Traduction en hébreu
80. וַדַּאי זֶהוּ בֵּרוּר הַדָּבָר, שֶׁאֱנוֹשׁ כְּשֶׁהִטְעָה אֶת הָעוֹלָם, בְּקוּלְמוֹס הָיָה רוֹשֵׁם רִשּׁוּמִים שֶׁל כָּל הַדְּמֻיּוֹת וַעֲבוֹדוֹת זָרוֹת בְּאוֹתוֹ קוּלְמוֹס (רֹשֶׁם רָשׁוּם), וְלָכֵן כָּתוּב בַּחֶרֶט, אוֹתוֹ שֶׁנּוֹדַע לַעֲשׂוֹת כָּךְ. וְזֶהוּ בֵּרוּר הַדָּבָר.
81. וְהַכֹּל הָיָה, שֶׁוַּדַּאי בְּכִיס הִשְׁלִיךְ הַזָּהָב וְכִסָּה אוֹתוֹ מִן הָעַיִן, כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ אוֹתָם מְכַשְּׁפִים, וְכָךְ צָרִיךְ בְּמִינֵי הַכְּשָׁפִים הַלָּלוּ. וְזֶהוּ מַעֲשֵׂיהֶם שֶׁל הַכְּשָׁפִים הַלָּלוּ – דָּבָר שֶׁצָּרִיךְ בְּגִלּוּי לְגַלּוֹת אַחַר כָּךְ, צָרִיךְ הַסְתָּרָה וְכִסּוּי בָּרִאשׁוֹנָה, שֶׁיִּתְכַּסֶּה מִן הָעַיִן, וְאַחַר כָּךְ יֵצֵא הָאֻמָּן לְאֻמָּנוּתוֹ. וְדָבָר שֶׁצָּרִיךְ אַחַר כָּךְ כִּסּוּי, צָרִיךְ בָּרִאשׁוֹנָה בְּגִלּוּי.
Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard
Zohar Ki Tisa
Nous continuons l’étude du Veau d’Or et du processus de sa création par le Érèv Rav et de ses dirigeants, Yonos et Yimbrus. Pour avoir une meilleure compréhension de cette étude et des suivantes, reportez-vous aux études précédentes de Ki Tisa.
#79
Dans le livre de de Hanok (ou livre d’Énoch, lire la note ci-dessous), il est dit :“ Un enfant unique naîtra de la “tête du blanc”, et lorsque les hommes faits de la chair des ânes le pousseront à commettre des erreurs et à mettre des pierres précieuses à l’intérieur de cloches en or, dont il ne sera pas conscient, le traceur formera une image.”
L’enfant unique issu de la tête du blanc est Aaron qui est de la lignée de Hessed dont les racines s’appellent la “Tête du Blanc”. Le Érèv Rav est décrit comme étant fait de chair d’âne. Les cloches en or sont les cloches ornant les vêtements du Grand Prêtre.
Le “Traceur” est l’outil utilisé par Énoch, fils de Seth, fils d’Adam, pour pratiquer la magie et éloigner les gens de YHVH.
Le Érèv Rav était conscient qu’il devait se connecter au Pilier Droit et attirer Hassadim à travers Aaron, afin que son complot de créer le Veau d’Or soit un succès.
L’or est l’aspect de la Gauche et Aaron est utilisé pour attirer la sainteté. Le Érèv Rav qui était sur la Gauche pouvait se connecter à la Gauche (aspect de l’or) d’Aaron dont il attirait l’énergie de la Droite, de Hessed.
#80
Énoch conduisit le monde dans l’idolâtrie avec les croquis qu’il dessina avec son traçoir.
Son tracelet dessinait des lettres et des formes visibles mais en abaissait les forces spirituelles.
#81
Dieu créa des systèmes spirituels parallèles. Le Très-Saint sur le Côté Droit, et l’impur sur l’Autre-Côté. “סיטרא אחרא” (prononcé “Sitra Achra”) qui signifie littéralement “autre côté”.
Afin de créer le Veau d’Or, Érèv Rav avait besoin du côté saint d’Aaron, duquel il s’approcha en utilisant sa magie pour l’amener à suivre son “script” et créer son idole vivante.
Leçon :
Le Livre d’Énoch est l’un des livres qui furent trouvés avec les Rouleaux de la Mer Morte.
Il ne fut pas inclus dans la Bible, car il n’était pas considéré comme un livre sacré, mais Rabbi Shimon le cite dans le Zohar.
Genèse 4 :26
“וּלְשֵׁת גַּם הוּא יֻלַּד בֵּן וַיִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ אֱנוֹשׁ אָז הוּחַל לִקְרֹא בְּשֵׁם יְהוָה”
“Quant à Seth, il lui fut accordé un fils qu’il nomma Énoch. Les hommes commencèrent alors à invoquer le nom de YHVH.”
Énoch et sa génération étaient situés sur un niveau spirituel très élevé, et pouvaient contrôler le monde physique en utilisant le nom de YHVH à des fins égoïstes.
Cette génération fut connue sous le nom de la génération perverse d’Énoch.
Les dirigeants de l’Érèv Rav connaissaient la perspicacité de la magie utilisée par la génération d’Énoch. La connexion avec le nom de YHVH, qui était entre les mains d’Énoch, leur était nécessaire.
Suite dans le prochain ZQ.