Traduction en hébreu
90. וְלָכֵן צָרִיךְ אָדָם לְהִשָּׁמֵר מֵחֲטָאָיו, שֶׁלֹּא יֵדַע אֶת הַזְּמַן שֶׁהַדִּין שׁוֹרֶה עָלָיו. יוֹשֵׁב בְּבֵיתוֹ – הַדִּין שׁוֹרֶה עָלָיו. יוֹצֵא מִבֵּיתוֹ הַחוּצָה – הַדִּין שׁוֹרֶה עָלָיו, וְלֹא יֵדַע אִם יָשׁוּב לְבֵיתוֹ וְאִם לֹא. יוֹצֵא לַדֶּרֶךְ – עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה, שֶׁהֲרֵי הַדִּין יוֹצֵא כְנֶגְדּוֹ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (שם פה) צֶדֶק לְפָנָיו יְהַלֵּךְ. מִשּׁוּם כָּךְ צָרִיךְ לְהַקְדִּים וּלְבַקֵּשׁ רַחֲמִים מִלִּפְנֵי הַמֶּלֶךְ כְּדֵי שֶׁיִּנָּצֵל מִן הַדִּין בְּשָׁעָה שֶׁהוּא שׁוֹרֶה בָּעוֹלָם, שֶׁהֲרֵי בְּכָל יוֹם וָיוֹם שׁוֹרֶה הַדִּין בָּעוֹלָם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב וְאֵל זֹעֵם בְּכָל יוֹם.
91. עַתָּה יֵשׁ לוֹמַר, הֲרֵי שָׁנִינוּ, וְהִתְעוֹרְרוּ הַחֲבֵרִים, אֵל בְּכָל מָקוֹם חֶסֶד הוּא, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (דברים י) הָאֵל הַגָּדֹל, וְזֶה אוֹר שֶׁל חָכְמָה עֶלְיוֹנָה, וְאַתָּה אָמַרְתָּ וְאֵל זֹעֵם בְּכָל יוֹם. עָזַב הַפָּסוּק כָּל אֵלּוּ הַשֵּׁמוֹת וְאָחַז בָּזֶה. אִם כֵּן, לֹא עוֹמְדִים הַדְּבָרִים. וְעוֹד, שֶׁכָּתוּב (ישעיה ט) אֵל גִּבּוֹר, אוֹ שֶׁנַּעֲמִיד אוֹתוֹ בְדִין, אוֹ שֶׁנַּעֲמִיד אוֹתוֹ בְרַחֲמִים.
Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard
Zohar Tsav
#89
Psaumes 145 :17
“צַדִּיק יְהוָה בְּכָל דְּרָכָיו וְחָסִיד בְּכָל מַעֲשָׂיו”
“YHVH est juste dans toutes ses voies, miséricordieux (agissant avec Hessed) dans toutes ses œuvres.”
Rabbi Chizkiyah dit que le monde fut créé dans le jugement et gouverné par le jugement . Nous devons rester sur le chemin de YHVH pour être connecté à Sa Hassadim.
#90
Une personne doit observer ses actes parce qu’elle ne peut pas juger de l’instant où le jugement pourrait tomber sur elle. Elle peut sortir de chez elle avec un jugement sur sa tête et être incapable de dire si elle va revenir, ou si elle mourra.
Lorsqu’une personne demande la protection de Dieu et Sa miséricorde avant de sortir de chez elle, elle sera exempte de jugement.
Ainsi qu’il est écrit :
Psaumes 85 :14
“צֶדֶק לְפָנָיו יְהַלֵּךְ וְיָשֵׂם לְדֶרֶךְ פְּעָמָיו”
“La justice Le précèdera et préparera Son sillage devant lui.”
Psaumes 7 :12
“אֱלֹהִים שׁוֹפֵט צַדִּיק וְאֵל זֹעֵם בְּכָל יוֹם”
“Dieu est un juge juste, et Dieu (אֵל) est irrité chaque jour.”
#91
Nous savons qu’à chaque fois que nous voyons le nom “אֵל”, ;“Dieu”, il représente le nom de Hessed ainsi que nous le lisons dans Deutéronome 10 :17 :“ הָאֵל הַגָּדֹל”, “le Grand Dieu”. Ce nom révèle la Lumière de Chokhmah et ne correspond pas au verset ci-dessus qui dit :“irrité chaque jour”. La question est de savoir s’il faut regarder ce nom comme le Jugement ou la Miséricorde.
Leçon :
Le monde fut créé avec le nom “אֱלֹהִים” ELHYM qui a l’aspect de la Gauche et du jugement. Le monde fonctionne en fonction de la loi de cause à effet qui est l’aspect du jugement qui prévaut chaque jour.
Le mot “ אֵל ” est traduit habituellement par “Dieu” en anglais, et est utilisé pour traduire le mot אֱלֹהִים .
Nous ne pouvons pas nous appuyer sur les traductions pour révéler les secrets derrière les mots de la Bible, surtout lorsqu’il s’agit des révélations des Noms Saints.
Je recommande donc vivement à la personne qui veut étudier et établir une meilleure connexion avec la Lumière, d’apprendre les lettres Hébraïques.
Suite au prochain ZQ.