Traduction en hébreu
105. אָמַר רַבִּי חִיָּיא, זֶה שֶׁשָּׁנִינוּ, בַּמַּעֲשֶׂה שֶׁלְּמַטָּה מִתְעוֹרֵר מַעֲשֶׂה שֶׁלְּמַעְלָה. אִם הַמַּעֲשֶׂה שֶׁלְּמַטָּה בִּקְדֻשָּׁה, מִתְעוֹרֶרֶת קְדֻשָּׁה לְמַעְלָה, וּבָאָה וְשׁוֹרָה עָלָיו וּמִתְקַדֵּשׁ בָּהּ. וְאִם הוּא מִטַּמֵּא לְמַטָּה, מִתְעוֹרֶרֶת רוּחַ טֻמְאָה מִלְמַעְלָה, וּבָאָה וְשׁוֹרָה עָלָיו וְנִטְמָא בָּהּ, שֶׁהֲרֵי הַדָּבָר תָּלוּי בְּמַעֲשֶׂה.
106. שֶׁהֲרֵי אֵין לְךָ טוֹב וָרָע, קְדֻשָּׁה וְטֻמְאָה, שֶׁאֵין לָהֶם עִקָּר וְשֹׁרֶשׁ לְמַעְלָה, וּבַמַּעֲשֶׂה שֶׁלְּמַטָּה מִתְעוֹרֵר מַעֲשֶׂה שֶׁלְּמַעְלָה. מַה שֶׁתָּלוּי בְּמַעֲשֶׂה, בְּמַעֲשֶׂה מִתְעוֹרֵר לְמַעְלָה וְנַעֲשֶׂה מַעֲשֶׂה. וּמַה שֶּׁתָּלוּי בִּדְבָרִים, בִּדְבָרִים. כְּשֶׁנִּגְזַר בַּדָּבָר, מִתְעוֹרֵר כָּךְ לְמַעְלָה.
Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard
Zohar Tsav
#104
Lévitique 20 :7
“ וְהִתְקַדִּשְׁתֶּם וִהְיִיתֶם קְדֹשִׁים כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם”
“Vous vous sanctifierez vous-mêmes et serez sains, car Je suis YHVH votre Dieu.”
Rabbi Yossi dit que celui qui se sanctifie dans le monde inférieur, est sanctifié d’en haut de par sa connexion à la Sainteté de YHVH. Celui qui s’avilit ici-bas est souillé en haut. Ce qui fait que la question se pose de savoir si l’impureté existe au-dessus.
#105
Rabbi Chiya indique, comme nous l’avons déjà appris, qu’une action ici-bas engendre une action parallèle au-dessus. Si cette action est sainte, une lumière sainte descend sur la personne auteure de cette action. Si au contraire, la personne s’est avilie, un esprit impur descend sur elle et la souille. Cela dépend de l’action entreprise.
#106
Il n’existe aucune sainteté, ni aucune impureté qui n’ait une racine aux niveaux supérieurs. Une action dessous engendre une action au dessus. Tout ce qui dépend des mots, sort en parlant. Les mots prononcés dessous éveillent une force au-dessus.
Leçon :
Nous sommes la cause de tout ce qui se passe dans nos vies. Toute action invite une force attachée à sa racine spirituelle. Les mots que nous prononçons, attirent une force d’en haut qui soutient leurs manifestations.
La leçon est simple, il n’est nul besoin de s’étendre dessus, en résumé “Votre vie est entre vos mains et dans votre bouche”.
Pour s’assurer un bon futur, soyez positifs aujourd’hui en actions et en paroles. Même en période de difficultés, nous devons adhérer à la règle que de faire le bien aujourd’hui, nous apportera un lendemain radieux. En fait, aujourd’hui est le futur d’hier, donc si nous faisons le bien aujourd’hui, notre futur est garanti d’être merveilleux.
Si le jour vous paraît sombre, cherchez la Lumière, vous ne pouvez que la trouver.