Traduction en hébreu
88. נֶגַע צָרַעַת כִּי תִהְיֶה בְּאָדָם וְהוּבָא אֶל הַכֹּהֵן. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, הַנֶּגַע הַזֶּה בְּכָל הַגְּוָנִים שֶׁלּוֹ הִתְעוֹרְרוּ הַחֲבֵרִים, וְהַכֹּהֵן הָיָה יוֹדֵעַ בָּהֶם לְטַהֵר וּלְטַמֵּא, הָיָה יוֹדֵעַ אוֹתָם שֶׁהָיוּ יִסּוּרִים שֶׁל אַהֲבָה, אוֹ אוֹתָם שֶׁנִּמְצְאוּ בְּמִי שֶׁמָּאַס בּוֹ רִבּוֹנוֹ וְהִרְחִיק אוֹתוֹ, שֶׁהֲרֵי לְפִי דַּרְכֵי הָאִישׁ גּוֹרֵם נֶגַע בָּעוֹלָם.
Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard
#87
Ceux qui ont eu l’opportunité de parler positivement dans l’intérêt de leur prochain mais qui n’ont pas agi selon leurs paroles, se verront eux aussi punis comme ceux qui ont proféré des paroles haineuses. Dans les deux cas, ils amputent la capacité de leurs âmes à parler.
Les racines de la force de parler vient d’en haut et sont saintes. L’usage négatif des mots insère des défectuosités au niveau des racines spirituelles.
Psaumes. 39 :3
“נֶאֱלַמְתִּי דוּמִיָּה הֶחֱשֵׁיתִי מִטּוֹב וּכְאֵבִי נֶעְכָּר”
“Je suis resté muet et silencieux, je me suis même abstenu du bien, mais ma douleur empira.”
Le Roi David dit “ je me suis même abstenu du bien” pour nous indiquer qu’il n’a pas utiliser l’opportunité qu’il a eu de parler au peuple et de le réprimander afin d’apporter des changements positifs dans la nation. A cause de cela, Dieu S’est détourné de lui et il devint lépreux. Le Roi David supplia de le regarder à nouveau afin qu’il puisse être guéri.
Psaumes 25 :16
“ פְּנֵה אֵלַי וְחָנֵּנִי כִּי יָחִיד וְעָנִי אָנִי ”
“Tourne-Toi vers moi et aie pitié de moi, car je suis abandonné et souffrant.”
Les secrets sont révélés par l’utilisation de “ וַיִּפֶן ” et de “ פְּנֵה ” qui signifie “tourner” dans le cas de Myriam.
Nombres 12 :10
“ וְהֶעָנָן סָר מֵעַל הָאֹהֶל וְהִנֵּה מִרְיָם מְצֹרַעַת כַּשָּׁלֶג וַיִּפֶן אַהֲרֹן אֶל מִרְיָם וְהִנֵּה מְצֹרָעַת ”
“Et lorsque la nuée disparut du sommet du Tabernacle, Myriam fut soudainement affectée par la lèpre, aussi blanche que la neige. Puis Aaron se tourna vers Myriam et vit qu’elle était devenue une lépreuse.”
Myriam a dit du mal de Moïse et YHVH S’est irrité (Nombres 12 :9). La nuée qui représente Sa présence dans le Saint Tabernacle disparaît et Myriam devient lépreuse. Aaron se tourne vers elle et voit qu’elle est infectée par la lèpre.
#88
Lévitique 13 :9
“ נֶגַע צָרַעַת כִּי תִהְיֶה בְּאָדָם וְהוּבָא אֶל הַכֹּהֵן ”
“Lorsqu’une infection due à la lèpre est observée sur un individu, il doit être alors conduit au prêtre.”
Rabbi Yossi dit que le prêtre connaissait tous les symptômes de la lèpre et pouvait en donner la cause et le remède. Certains cas de lèpre étaient causés par les souffrances de l’amour et d’autres par les mauvaises conduites de personnes qui avaient détourné le regard de Dieu d’elles.
Toutes les maladies et les souffrances de l’homme viennent de la manière dont il se conduit en ce monde.
Leçon :
La langue est l’aspect de Yésod de Malkhout et est un canal de créativité dans ce monde.
Psaumes 33 :6
“ בִּדְבַר יְהוָה, שָׁמַיִם נַעֲשׂוּ; וּבְרוּחַ פִּיו, כָּל-צְבָאָם ”
“C’est par la parole de YHVH que les cieux furent créés, et tous leurs hôtes par le souffle de Sa bouche.”
Nos mots créent des ouvertures pour que nos prières s’élèvent plus haut. Nous commençons la prière silencieuse par les mots de :
Psaumes 51 :17
“ אֲדֹנָי שְׂפָתַי תִּפְתָּח וּפִי יַגִּיד תְּהִלָּתֶךָ ”
“Seigneur (ADNY), entrouvre mes lèvres. Ma bouche proclamera ta louange.”
Les mots ont une puissance immense et sont utilisés comme des outils de création. Les mots peuvent aussi être utilisés pour détruire.
Proverbes 18 :21
“ מָוֶת וְחַיִּים, בְּיַד-לָשׁוֹן; וְאֹהֲבֶיהָ, יֹאכַל פִּרְיָהּ ”
“La langue a le pouvoir de vie et de mort, et ceux qui l’aiment mangeront de ses fruits.”
Parler en mal est l’aspect de causer la mort et tient la Lumière éloignée de nous. Parler positivement apporte l’aspect de la vie, et si nous passons à côté de l’opportunité de soutenir et d’aider les autres, c’est comme si nous refusions de faire le travail que Dieu attend de nous.
Le Zohar évoque un type de lèpre causé par la souffrance de l’amour. L’amour crée un énorme réceptacle et s’il n’est pas rempli, le manque de lumière ainsi généré, affecte notre existence en Malkhout, qui s’enregistre sur la “peau”. Le prêtre peut alors voir l’énergie du corps de la personne et diagnostiquer le type de lèpre dont elle est affectée.
Si quelqu’un souffre de la lèpre, il doit se tourner vers la Lumière. YHVH, יהוה, dont la valeur numérique est 26 est le double de celle du mot “Amour”, “ אהבה ”.
Lorsque nous aimons (13) Dieu ici-bas, Il nous aime (13) en retour et crée un flot de Lumière qui guérit nos péchés et supprime la douleur.