Traduction en hébreu
78. אֵין חֶשְׁבּוֹן לְאוֹתָם הַנֶּאֱחָזִים בְּשַׂעֲרוֹתֶיהָ, שְׁנֵי בָנִים יוֹנְקִים כָּל יוֹם, שֶׁנִּקְרָאִים מְרַגְּלֵי הָאָרֶץ, וְזֶהוּ סוֹד שֶׁל סִפְרָא דִצְנִיעוּתָא, שֶׁכָּתוּב (יהושע ב) וַיִּשְׁלַח יְהוֹשֻׁעַ בִּן נוּן מִן הַשִּׁטִּים שְׁנַיִם אֲנָשִׁים מְרַגְּלִים חֶרֶשׁ לֵאמֹר. וְאֵלּוּ יוֹנְקִים מִתַּחַת צִדְדֵי אֵיבָרֶיהָ. שְׁתֵּי בָנוֹת תַּחַת רַגְלֶיהָ, (וְאֵלּוּ יוֹנְקִים מִצַּד אַבְרָהָם, שְׁתֵּי בָנוֹת בְּתַחְתֶּיהָ) וְעַל זֶה כָּתוּב (בראשית ו) וַיִּרְאוּ בְנֵי הָאֱלֹהִים אֶת בְּנוֹת הָאָדָם. וְאֵלּוּ נֶאֱחָזִים בַּעֲלֵי (בְּצִפָּרְנֵי) אוֹתָהּ מִטָּה, וְזֶהוּ שֶׁשָּׁנִינוּ, שֶׁכָּתוּב (מלכים-א ג) אָז תָּבֹאנָה שְׁתַּיִם נָשִׁים זֹנוֹת אֶל הַמֶּלֶךְ. אָז תָּבֹאנָה, וְלֹא מִקֹּדֶם לָכֵן. וּבִזְמַן שֶׁיִּשְׂרָאֵל לְמַטָּה, מַחֲזִירִים עֹרֶף מֵאַחַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, מַה כָּתוּב? (ישעיה ג) עַמִּי נֹגְשָׂיו מְעוֹלֵל וְנָשִׁים מָשְׁלוּ בוֹ. וַדַּאי.
79. בְּיַד שְׂמֹאל שִׁבְעִים עֲנָפִים שֶׁמְּגֻדָּלִים בֵּין דְּגֵי הַיָּם, כֻּלָּם אֲדֻמִּים כַּשּׁוֹשַׁנָּה, וּמֵעֲלֵיהֶם עָנָף אֶחָד יוֹתֵר אָדֹם, זֶה עוֹלֶה וְיוֹרֵד, וְכֻלָּם מִתְכַּסִּים בְּשַׂעֲרוֹתֶיהָ.
Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard
Zohar Acharei Mot
#76
Mille cinq cent forces munies de boucliers sont présentes aux côtés des soixante hommes puissants. L’ange Métat- tient en ses mains quatre Grandes Clefs. Ce sont les quatre anges Michaël, Gabriel, Uriel et Raphaël. Ils sont appelés les Grandes Clefs parce qu’ils ouvrent et attirent la Lumière des niveaux supérieurs en direction des niveaux inférieurs.
Les créatures marines se meuvent sous le bateau qui est Malkhout du monde de Beriah. Ce niveau est appelé la Grande Mer qui est Binah.
“L’eau” de la “mer” se dirige dans quatre directions, Sud , Nord , Est et Ouest. Il s’agit là du secret des Séphirot Hessed, Gebourah, Tiféret et Malkhout. Les trois premières s’écoulent à travers les trois Piliers jusqu’à Malkhout. Trois images leur sont attachées, celle du Lion, du Taureau et de l’Aigle.
Malkhout qui reçoit les trois, possède l’image d’un visage humain.
#77
Le Grand Visage (מוחין דגדלות) correspond à la Lumière lorsque sa manifestation est à son apogée et que sa présence emplit totalement le réceptacle.
Le Petit Visage (מוחין דקטנות) correspond à un état minimal et limité de la Lumière.
Ils sont inclus dans Zeir Anpin et Malkhout. Les lignes Droite et Gauche relient à la Mer supérieure qui est Binah. À l’aide de cette connexion, l’Autre-Côté ne peut pas drainer la Lumière de Chokhmah qui est acheminée à la Mer du Malkhout inférieur.
#78
Josué 2 :1
“ וַיִּשְׁלַח יְהוֹשֻׁעַ בִּן נוּן מִן הַשִּׁטִּים שְׁנַיִם אֲנָשִׁים מְרַגְּלִים חֶרֶשׁ לֵאמֹר לְכוּ רְאוּ אֶת הָאָרֶץ וְאֶת יְרִיחוֹ וַיֵּלְכוּ וַיָּבֹאוּ בֵּית אִשָּׁה זוֹנָה וּשְׁמָהּ רָחָב וַיִּשְׁכְּבוּ שָׁמָּה”
“Josué, le fils de Noun, envoya secrètement deux espions de Sittim en leur disant «Allez observer le pays, en particulier Jericho.» Sur ce, ils partirent et arrivèrent à la maison d’une prostituée, où il se logèrent.”
Les deux fils qui sont deux espions drainent l’énergie d’en dessous des deux ailes de Malkhout. Ils représentent Hessed et Gebourah de Malkhout.
Les deux Filles sont deux prostituées trouvées sous le pied de Malkhout. Ceux-ci sont de la face Sainte de Malkhout et leur sont parallèles, deux fils et deux filles du côté de la Klipa qui se trouve derrière Malkhout.
Lorsque les Israélites tournent le dos à la sainteté, ils se connectent à la Klipa ainsi qu’il est écrit dans :
Ésaïe 3 :12
“עַמִּי נֹגְשָׂיו מְעוֹלֵל וְנָשִׁים מָשְׁלוּ בוֹ עַמִּי מְאַשְּׁרֶיךָ מַתְעִים וְדֶרֶךְ אֹרְחֹתֶיךָ בִּלֵּעוּ”
“Quant à mon peuple, il est opprimé par les enfants et dominé par les femmes. Ô mon peuple, ceux qui te dirigent t’égarent et ils détruisent les traces de tes chemins.”
#79
De la main Gauche qui est la ligne Gauche de Malkhout, descendent 70 branches qui sont les 70 nations du monde. Elles représentent les niveaux de la Lumière de Chokhmah sur la Gauche. On les appelle les poissons dans la Mer de Malkhout. Elles sont rouges car elles véhiculent des jugements. Au dessus d’elles, se dresse une branche de couleur rouge foncé qui représente Sma-l. Il est le ministre de l’Autre-Côté, garant de sévères jugements. C’est lui qui s’est “habillé” comme le Serpent et a ensorcelé Adam pour qu’il draine la Lumière de Chokhmah vers le bas. Il s’agit là du secret du premier péché qui avait établi la connexion avec l’Arbre de la Connaissance du Bien et du Mal. Il a apporté les jugements sur Malkhout et ces jugements sont appelés les cheveux de Malkhout.
Leçon :
Les “fils” et tout autre symbole “mâle” représentent les canaux et la Lumière. Parce que nous vivons sous le contrôle de l’Arbre de la Connaissance du Bien et du Mal. Ils sont les aspects du bien et du mal dans tout ce qui existe en ce monde. Il existe des canaux masculins du côté saint et des canaux masculins du côté négatif.
Les “prostituées” sont le côté femelle, qui drainent l’énergie des canaux et elles ont un aspect négatif/mauvais.
Le Zohar nous fait connaitre les nombreuses formes sous lesquelles la Lumière peut apparaître en ce monde. Les termes, les analogies, les paraboles et les différentes descriptions sont parfois confuses. Mais nous pouvons en tirer un grand profit simplement en lisant et en utilisant les images comme autant de symboles abstraits qui nous montrent le chemin que prend la Lumière pour arriver dans notre monde. Cela nous aide énormément à comprendre que ces types d’études ouvrent des chemins spirituels dans nos esprits et élargissent nos réceptacles même sans une totale compréhension.