Traduction en hébreu
77. רַבִּי שִׁמְעוֹן פָּתַח, (בראשית מב) וַיַּרְא יַעֲקֹב כִּי יֵשׁ שֶׁבֶר בְּמִצְרָיִם. בְּפָסוּק זֶה יֵשׁ סוֹד שֶׁל חָכְמָה, וְיֵשׁ לָנוּ לְהִתְבּוֹנֵן בּוֹ, שֶׁאֵין סוֹפוֹ רֹאשׁוֹ וְאֵין רֹאשׁוֹ סוֹפוֹ.
78. אֶלָּא בֹּא רְאֵה, בְּשָׁעָה שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא רוֹצֶה לָדוּן אֶת הָעוֹלָם בְּרָעָב, אֵינוֹ נוֹתֵן דָּבָר זֶה לִידֵי הַכָּרוֹז, שֶׁהֲרֵי כָּל הַדִּינִים הָאֲחֵרִים שֶׁל הָעוֹלָם, הַכָּרוֹז מַכְרִיז עֲלֵיהֶם טֶרֶם שֶׁיָּבֹאוּ לָעוֹלָם, וְהַדִּין הַזֶּה לֹא נִתָּן לַכָּרוֹז, אֶלָּא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מַכְרִיז עָלָיו וְקוֹרֵא. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (מלכים-ב ח) כִּי קָרָא ה’ לָרָעָב. מֵאוֹתָהּ שָׁעָה נִפְקָדִים עַל הָעוֹלָם מְמֻנִּים אֲחֵרִים בִּפְקִידַת הָרָעָב (שֶׁל הַשְּׁעָרִים).
Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard
Zohar Emor
#76
Les Israélites se sont abstenus davantage de l’attribut de la “cruauté” que toute autre nation. De nombreux observateurs scrutent nos actions depuis les cieux puis sollicitent une action appropriée d’en haut, qu’elle soit positive ou négative.
#77
Genèse 42 :1
“וַיַּרְא יַעֲקֹב כִּי יֶשׁ שֶׁבֶר בְּמִצְרָיִם וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב לְבָנָיו לָמָּה תִּתְרָאוּ”
“Lorsque Jacob vu qu’il y avait du blé en Égypte, il dit à ses fils :«Pourquoi vous regardez-vous les uns les autres ?”
Rabbi Shimon nous dit que ce verset cache un secret de sagesse. Au commencement, il dit “ Lorsque Jacob vu qu’il y avait du blé en Égypte”, puis il dit “ Pourquoi vous regardez-vous les uns les autres ”. Quelle est la connexion ?
#78
Lorsque Le Très-Saint, béni soit-Il, veut juger le monde par la famine, il ne fait pas délivrer le message par un ange, les anges annoncent d’autres jugements et punitions. Le décret concernant la famine est annoncé par Le Très-Saint, béni soit-Il.
Le verset suivant nous l’apprend.
2 Rois 8 :1
“ וֶאֱלִישָׁע דִּבֶּר אֶל הָאִשָּׁה אֲשֶׁר הֶחֱיָה אֶת בְּנָהּ לֵאמֹר קוּמִי וּלְכִי אתי [אַתְּ] וּבֵיתֵךְ וְגוּרִי בַּאֲשֶׁר תָּגוּרִי כִּי קָרָא יְהוָה לָרָעָב וְגַם בָּא אֶל הָאָרֶץ שֶׁבַע שָׁנִים ”
“Élisée parlait maintenant à la femme dont il avait ramené le fils à la vie, disant :«Lève-toi et pars avec ta famille et séjourne où tu pourras t’arrêter, car YHVH a annoncé la famine, et elle s’installera même dans le pays pendant sept ans.»”
Après l’annonce faite par Le Très-Saint, c’est au tour d’autres personnes qui ont été choisies de gérer le décret de la famine.
Suite au prochain ZQ
Leçon :
Les subsistances qui se déversent dans le monde sont contrôlées par Le Très-Saint, béni soit-Il. La famine affecte d’innombrables personnes, les justes comme les méchants. C’est pour cette raison qu’Il l’annonce longtemps à l’avance. Grâce à leurs connexions spirituelles élevées, les Tzadikim sont capables “d’entendre” le message et d’atténuer les conséquences du décret. Ils peuvent prier et préparer les gens à ce qui les attend.