Traduction en hébreu
89. כְּמוֹ זֶה יַעֲשֶׂה לְנַסּוֹת אֶת יִשְׂרָאֵל בַּגְּאֻלָּה הָאַחֲרוֹנָה, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (דניאל יב) יִתְבָּרְרוּ וְיִתְלַבְּנוּ וְיִצָּרְפוּ רַבִּים – שֶׁהֵם מִצַּד הַטּוֹב, וְעוֹמְדִים בַּנִּסָּיוֹן. וְהִרְשִׁיעוּ רְשָׁעִים – הֵם מִצַּד הָרָע, וְיִתְקַיֵּם בָּהֶם (יחזקאל יג) וְאֶל אַדְמַת יִשְׂרָאֵל לֹא יָבֹאוּ, וְהוֹרֵג אוֹתָם.
90. וְהַמַּשְׂכִּילִים יָבִינוּ – מִצַּד הַבִּינָה, שֶׁהוּא עֵץ הַחַיִּים, בִּגְלָלָם נֶאֱמַר (דניאל יב) וְהַמַּשְׂכִּלִים יַזְהִרוּ כְּזֹהַר הָרָקִיעַ, בְּחִבּוּר זֶה שֶׁלְּךָ, שֶׁהוּא סֵפֶר הַזֹּהַר, מִזֹּהַר הָאֵם הָעֶלְיוֹנָה תְּשׁוּבָה. בְּאֵלֶּה לֹא צָרִיךְ נִסָּיוֹן, וּמִשּׁוּם שֶׁעֲתִידִים יִשְׂרָאֵל לִטְעֹם מֵעֵץ הַחַיִּים, שֶׁהוּא סֵפֶר הַזֹּהַר הַזֶה, יֵצְאוּ בוֹ מֵהַגָּלוּת, וְיִתְקַיֵּם בָּהֶם (דברים לב) ה’ בָּדָד יַנְחֶנּוּ וְאֵין עִמּוֹ אֵל נֵכָר.
Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard
Zohar Naso
Exode 15 :25
“וַיִּצְעַק אֶל יְהוָה וַיּוֹרֵהוּ יְהוָה עֵץ וַיַּשְׁלֵךְ אֶל הַמַּיִם וַיִּמְתְּקוּ הַמָּיִם שָׁם שָׂם לוֹ חֹק וּמִשְׁפָּט וְשָׁם נִסָּהוּ”
“Il implora alors YHVH, et YHVH lui indiqua un arbre qu’il jeta dans les eaux, et les eaux devinrent potables. C’est là qu’Il établit pour eux une loi et un règlement et là qu’Il les testèrent.”
#88
L’arbre jeté dans l’eau, étant amer, cela ressemblait fort au test de l’eau que le prêtre donnait à la femme suspectée d’avoir été infidèle à son mari. Si l’eau devenait amère, cela indiquait que la femme avait menti à son mari, et tombait malade. Si elle était restée fidèle, alors l’eau la purifiait et elle donnait naissance à un enfant pur.
C’est identique à l’arbre que Moïse jeta dans l’eau qui devint potable.
#89
Lors de la Rédemption Finale, les Israélites traverseront un test similaire ainsi qu’il est dit dans :
Daniel 12 :10
“יִתְבָּרְרוּ וְיִתְלַבְּנוּ וְיִצָּרְפוּ, רַבִּים, וְהִרְשִׁיעוּ רְשָׁעִים, וְלֹא יָבִינוּ כָּל-רְשָׁעִים; וְהַמַּשְׂכִּלִים, יָבִינוּ”
“Nombreux seront ceux qui seront purifiés, blanchis et épurés. Tandis que les méchants feront le mal, aucun d’entre-eux ne comprendra, seul les sages le pourront.”
Ceux qui resteront sur le côté Droit comprendront qu’ils seront testés. S’ils acceptent le test et le processus de purification, ils deviendront purs et seront sauvés.
Les méchants qui suivent les faux leaders et les faux messages du Côté Opposé échoueront aux tests et perdront la connexion avec la “Terre Promise”
Ézéchiel 13 :9
“וְהָיְתָה יָדִי אֶל הַנְּבִיאִים הַחֹזִים שָׁוְא וְהַקֹּסְמִים כָּזָב בְּסוֹד עַמִּי לֹא יִהְיוּ וּבִכְתָב בֵּית יִשְׂרָאֵל לֹא יִכָּתֵבוּ וְאֶל אַדְמַת יִשְׂרָאֵל לֹא יָבֹאוּ וִידַעְתֶּם כִּי אֲנִי אֲדֹנָי יְהוִה”
“Ma main sera contre les prophètes dont les visions seront futiles et les oracles mensongers. Ils ne feront pas partie de l’assemblée de Mon peuple, ne seront pas enregistrés dans les archives de la maison d’Israël, n’entreront point non plus sur la Terre d’Israël. Vous saurez alors que Je suis YHVH DIEU.”
#90
Le mot “Zohar” signifie “Brillance”, éclat, luminosité.
Daniel 12 :3
“וְהַמַּשְׂכִּלִים יַזְהִרוּ כְּזֹהַר הָרָקִיעַ וּמַצְדִּיקֵי הָרַבִּים כַּכּוֹכָבִים לְעוֹלָם וָעֶד”
“Ceux qui auront été sages brilleront comme la Lumière du firmament, et ceux qui auront aidé nombre vers la vertu seront comme des étoiles pour l’éternité.
Le sage qui est du côté de Binah, l’Arbre de Vie, resplendira comme l’éclat (le Zohar) du ciel. Cet éclat lui vient de l’étude des écrits de Rabbi Shimon représentés par le Livre du Zohar.
Ce Zohar, cet éclat, vient de la Mère céleste, Binah qui est appelée Téchouva (la repentance). Les sages ne seront pas testés, puisqu’ils ont le “goût” de l’Arbre de Vie qui est le Livre du Zohar. Ils les feront sortir d’exil.
Leçon :
Le paragraphe #90 est le plus célèbre du Zohar parce que c’est une déclaration de la part de Moïse adressée à Rabbi Shimon.
Les sages sont ceux qui étudient le Zohar. Ils acceptent les tests avant la Rédemption Finale et sont sauvés. Moïse révèle que le Zohar a la connexion/“le goût” de l’Arbre de Vie.
Proverbes 3 :18 : “Elle (la Torah l’étude du Zohar) est un Arbre de Vie pour ceux qui s’y attachent. Ceux qui la soutiennent sont dits “bénis”.
Ceux qui la soutiennent sont ceux qui soutiennent les canaux de Lumière et qui vont au-delà de l’étude en aidant à diffuser sa Lumière. Ils auront gagné des mérites bien plus grands dans le monde à venir.
Le secret des mots “ וְתֹמְכֶיהָ מְאֻשָּׁר” “ Ceux qui la soutiennent sont dits “bénis”” est révélée lorsque nous réarrangeons les lettres pour donner “ תומך מראש יה”.
Ils signifient que le soutien vient des niveaux supérieurs, de Chokhmah (la sagesse), Binah (la compréhension) et de Da’at (la connaissance) et qu’ils nous rendent “sages”.