Traduction en hébreu
96. וְיִשְׂרָאֵל נִקְרְאוּ אָדָם. וּמִנַּיִן שֶׁיֵּשׁ בָּהֶם בְּהֵמָה וְאָדָם? זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (יחזקאל לד) וְאַתֵּן צֹאנִי צֹאן מַרְעִיתִי אָדָם אַתֶּם. וְאַתֵּן צֹאנִי צֹאן מַרְעִיתִי – הֵם עַמֵּי אֲרָצוֹת טוֹבִים מִצַּד הַטּוֹב. אָדָם אַתֶּם – תַּלְמִידֵי חֲכָמִים.
97. וּבְפָסוּק זֶה גַּם רָמוּז לוֹ, (תהלים פא) לוּ עַמִּי שׁוֹמֵעַ לִי יִשְׂרָאֵל וְגוֹ’. אַחַר שֶׁאָמַר עַמִּי, לָמָּה אָמַר יִשְׂרָאֵל? אֶלָא עַמִּי – עַמֵּי הָאֲרָצוֹת. יִשְׂרָאֵל – תַּלְמִידֵי חֲכָמִים וּבִגְלָלוֹ נֶאֱמַר (שמות יד) וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל יֹצְאִים בְּיָד רָמָה.
Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard
Zohar Naso
#95
Le Érèv Rav ainsi que ceux qui ne sont pas connectés à l’Arbre de Vie ne jouiront pas du monde lorsque le Messie règnera. Ils leur sera impossible de se connecter directement à l’Arbre de Vie et devront suivre les règles de la dualité du pur et de l’impur. Plutôt que d’avoir un ministre qui les gouvernent, ils seront dépendants de ceux qui sont connectés à l’Arbre de Vie.
#96
Ézéchiel 34 :31
“וְאַתֵּן צֹאנִי צֹאן מַרְעִיתִי אָדָם אַתֶּם אֲנִי אֱלֹהֵיכֶם נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה”
“Vous êtes mes brebis, le troupeau de Mon pâturage, vous êtes des hommes (Adam, אדם), et Je suis votre Dieu, dit YHVH, L’Éternel.”
Le mot “אדם”, “Adam” signifie “homme” et se réfère au but de la Création. Les Israélites sont appelés “Adam”, et “Mon troupeau” sont les personnes du Bon Côté. “Adam” est une référence aux sages érudits qui étudient et suivent la Torah.
#97
Psaumes 81 :14
“לוּ עַמִּי שֹׁמֵעַ לִי יִשְׂרָאֵל בִּדְרָכַי יְהַלֵּכוּ”
“Si seulement “Mon peuple” voulait m’écouter et Israël suivre Mes voies.”
Le verset fait une distinction entre “Mon peuple” et “Israël” pour nous indiquer qu’il s’adresse à deux types de personnes.
“Mon peuple” se réfère à ceux qui sont du Côté Droit, tandis que “Israël” sont les sages érudits qui se connectent comme il se doit à l’Arbre de Vie,
Si nous marchons dans les voies de Dieu, Il nous protégera ainsi qu’il est déclaré dans le verset suivant :
Psaumes 81 :15
“כִּמְעַט אוֹיְבֵיהֶם אַכְנִיעַ וְעַל צָרֵיהֶם אָשִׁיב יָדִי”
“Je dompterais rapidement leurs ennemis, et Je tournerais Ma main contre leurs adversaires.”
Leçon :
Toutes les “bonnes” personnes tireront profit de l’époque du Messie, mais ceux qui étaient connectés à l’Arbre de Vie auront un statut spirituel plus élevé qui leur donnera la capacité de soutenir ceux qui seront à des niveaux inférieurs.
Beaucoup de personnes peuvent être définies comme de bonnes personnes. Elles mériteront de vivre et d’apprécier la vie lorsque le Messie aura apporté la paix sur le monde.
Ceux qui auront construit un réceptacle pour recevoir la Lumière de l’Arbre de Vie, seront capables de s’élever au dessus du reste. Il ne s’agit pas de s’élever avec son égo et de vouloir contrôler les autres, mais d’avoir la capacité d’aider les autres et de continuer sur un chemin de croissance spirituelle sans souci pour sa subsistance.
L’Arbre de Vie sera pour eux comme une connexion avec la Manne qui est la source de subsistance ultime et illimitée.