Traduction en hébreu
112. וְאִם לֹא יִמָּצֵא עָלָיו סָנֵגוֹר – הֲרֵי הִתְחַיֵּב מֵהַדִּין לְהִסְתַּלֵּק מֵהָעוֹלָם. בְּאוֹתָהּ שָׁעָה כְּשֶׁשּׁוֹכֵב בְּקוֹלַר הַמֶּלֶךְ, עַד שֶׁמֵּרִים עֵינָיו, רוֹאֶה שֶׁבָּאִים אֵלָיו שְׁנַיִם שֶׁכּוֹתְבִים לְפָנָיו כָּל מַה שֶּׁעָשָׂה בָּעוֹלָם הַזֶּה, וְכָל מַה שֶּׁהוֹצִיא מִפִּיו, וְנוֹתֵן דִּין (חֶשְׁבּוֹן) עַל הַכֹּל וְכוֹתְבִים לְפָנָיו. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (עמוס ד) כִּי הִנֵּה יוֹצֵר הָרִים וּבֹרֵא רוּחַ וּמַגִּיד לְאָדָם מַה שֵּׂחוֹ וְגוֹ’. וְהוּא מוֹדֶה עֲלֵיהֶם.
Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard
#111
Dans le monde, les personnes pensent vivre très longtemps. Parfois une personne se trouve “entravée”, signifiant qu’elle tombe malade et qu’elle est clouée au lit pour ses péchés. Pendant qu’elle se trouve dans cet état, elle est jugée par les autres. Si elle a un bon avocat, elle sera libérée de sa punition.
Job 33 :23
“אִם יֵשׁ עָלָיו מַלְאָךְ מֵלִיץ אֶחָד מִנִּי אָלֶף לְהַגִּיד לְאָדָם יָשְׁרוֹ”
“S’il existe pour lui un ange, un intercesseur, un parmi un millier, qui puisse être garant de sa droiture”
Les bonnes actions d’une personne sont les anges qui la représentent lorsqu’elle en a besoin.
#112
Si aucun bon avocat ne lui est trouvé, alors elle est jugée et quitte ce monde. Tandis qu’elle est clouée au lit par le Roi, elle lève les yeux et voit deux anges qui écrivent tout ce qu’elle a fait en ce monde et chaque mot qu’elle a prononcé. Elle est jugée pour tout, puis admet ses péchés.
Amos 4 :13
“כִּי הִנֵּה יוֹצֵר הָרִים וּבֹרֵא רוּחַ וּמַגִּיד לְאָדָם מַה שֵּׂחוֹ עֹשֵׂה שַׁחַר עֵיפָה וְדֹרֵךְ עַל בָּמֳתֵי אָרֶץ יְהוָה אֱלֹהֵי צְבָאוֹת שְׁמוֹ”
“Car Le voici, Celui Qui forme les montagnes, crée le vent, Qui annonce à l’homme le fond de sa pensée, Qui fait apparaitre l’aurore et Qui marche sur les hauteurs de la terre, YHVH Dieu des Hôtes est Son Nom.”
Leçon :
Le Saint Ari nous enseigne que chaque action, ainsi que chaque mot que nous prononçons, créent un ange doté d’une force positive ou négative.
Le Zohar nous enseigne que chaque mot compte lorsque nous arrivons au moment de la vérité.
Nous sommes pacifiques pour la grande majorité d’entre-nous, par contre si quelqu’un nous blesse, nous pouvons proférer des mots qui ne correspondent pas à notre nature. Il est donc important de s’empêcher de parler négativement et /ou avec colère, même si d’autres nous blessent. Ils seront jugés pour leurs actions, en revanche notre jugement sera plus sévère, si nous en faisons quelque chose d’extrêmement négatif.
Le principe spirituel est de rester silencieux si nous n’avons rien à dire de positif.