Traduction en hébreu
87. וְלָרְשָׁעִים חוֹזְרִים הַיִּסּוּרִים מֶלַח סְדוֹמִית, שֶׁמְּעַוֵּר אֶת הָעֵינַיִם, לְקַיֵּם בָּהֶם (איוב יא) וְעֵינֵי רְשָׁעִים תִּכְלֶינָה. וְהֵם עֵרֶב רַב רְשָׁעִים, שֶׁיִּתְקַיֵּם בָּהֶם בְּאוֹתוֹ זְמַן, (דניאל יב) יִתְבָּרְרוּ וְיִתְלַבְּנוּ וְיִצָּרְפוּ רַבִּים וְהִרְשִׁיעוּ רְשָׁעִים. יִתְלַבְּנוּ – אֵלֶּה בַּעֲלֵי מִשְׁנָה. וְיִצָּרְפוּ – הֵם זֶרַע קֹדֶשׁ שֶׁל שְׁאָר הָעָם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (זכריה יג) וּצְרַפְתִּים כִּצְרֹף אֶת הַכֶּסֶף. וְהִרְשִׁיעוּ רְשָׁעִים – אֵלֶּה עֵרֶב רַב.
Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard
Zohar Behaâlotekha
Suite du ZQ précédent
#86
Le monde est gouverné par l’Arbre de la Connaissance du Bien et du Mal, accompagné des lois “Tu feras (le Bien)” et “tu ne feras pas (le Mal)”. Les secrets des lois de la Torah qui auront été divulgués par Moïse, le Berger Fidèle, adouciront l’aspect “amer” de l’exil.
Les difficultés disparaîtraient comme un rêve qui surgirait, puis disparaîtrait. À l’instar du “Sel”, “מלח”, qui “adoucit” la viande, la divulgation des secrets de la Torah adoucirait les aspects négatifs que nous voyons dans nos vies.
Le mot en Hébreu pour rêve s’écrit “חלם”, dans le sens inverse du mot “sel” “ מלח ”.
#87
À ceux faisant partie du Érev Rav et qui sont malveillants, des souffrances leur seront affligées, comme le Sel de Sodome (de la Mer Morte) qui rend aveugle ainsi qu’il est dit dans :
Job 11 :20
“ וְעֵינֵי רְשָׁעִים תִּכְלֶינָה וּמָנוֹס אָבַד מִנְהֶם וְתִקְוָתָם מַפַּח נָפֶשׁ ”
“Mais les yeux des méchants seront aveuglés. Ils n’auront aucun échappatoire. Leur seul espoir sera de rendre leur esprit.”
Lorsque le temps sera venu, chacun sera soumis à des tests différents. Ceux qui marcheront sur les chemins de la Torah sauront suivre le processus qui les aideront à devenir purs et à être prêts pour le monde à venir.
Daniel 12 :19
“ יִתְבָּרֲרוּ וְיִתְלַבְּנוּ וְיִצָּרְפוּ רַבִּים וְהִרְשִׁיעוּ רְשָׁעִים וְלֹא יָבִינוּ כָּל רְשָׁעִים וְהַמַּשְׂכִּלִים יָבִינוּ ”
“Nombreux ceux qui seront purifiés, blanchis et épurés, mais le méchant suivra son inclination, et aucun d’entre-eux ne comprendra, mais le sage comprendra.”
Le prophète Zacharie prédit que deux-tiers de l’humanité périront, et que le tiers restant sera testé dans sa foi en YHVH.
Zacharie 13 :8
“ וְהָיָה בְכָל הָאָרֶץ נְאֻם יְהוָה פִּי שְׁנַיִם בָּהּ יִכָּרְתוּ יִגְוָעוּ וְהַשְּׁלִשִׁית יִוָּתֶר בָּהּ ”
“Il arrivera que dans tout le pays, dit YHVH, deux-tiers y seront éliminés et mourront, tandis qu’un tiers y restera.”
Zacharie 13 :9
“ וְהֵבֵאתִי אֶת הַשְּׁלִשִׁית בָּאֵשׁ וּצְרַפְתִּים כִּצְרֹף אֶת הַכֶּסֶף וּבְחַנְתִּים כִּבְחֹן אֶת הַזָּהָב הוּא יִקְרָא בִשְׁמִי וַאֲנִי אֶעֱנֶה אֹתוֹ אָמַרְתִּי עַמִּי הוּא וְהוּא יֹאמַר יְהוָה אֱלֹהָי ”
“Je passerai le tiers au feu, Je le purifierai comme l’on purifie l’argent et le testerai comme l’on teste l’or. Il invoquera Mon Nom, et Je lui répondrai, disant «Voici Mon peuple», et il répondra «YHVH est mon Dieu»
Leçon :
Deux-tiers périront ne veut pas dire qu’ils périront de mort subite ou horrible.
Nous pouvons aussi comprendre que cette prophétie atteste que les deux-tiers n’auront aucun mérite pour participer à la Rédemption Finale.
Les prophéties de la fin des temps sont difficiles à digérer, mais pour que cela nous soit plus facile, évitons de perdre notre foi, cela nous permettra de rester connecter avec le “Tiers”. Persévérer dans les études de la Torah et du Zohar nous connecte au flot continu de Lumière et nous attribuera le mérite de vivre l’Immortalité à l’époque du Messie.
Nous espérons voir le Messie pendant notre vie sur Terre, mais si cela s’avérait impossible, nous continuerions d’engranger les mérites qui nous permettront d’avoir accès à la résurrection. À ce moment là, nous aurons l’impression de sortir d’un rêve.