Traduction en hébreu
92. מִשּׁוּם שֶׁבּוֹ הָיִיתָ חָרֵב וְיָבֵשׁ בַּכֹּל, בִּגְלַל מָשִׁיחַ בֶּן אֶפְרַיִם, בְּתוֹרָתְךָ, בִּנְבִיאוּתְךָ עָלָיו, בְּגוּפְךָ שֶׁסָּבַלְתָּ כַּמָּה מִינֵי יִסּוּרִים כְּדֵי שֶׁהוּא לֹא יָמוּת, וּבִקַּשְׁתָּ עָלָיו רַחֲמִים, נֶאֱמַר בּוֹ כִּי אֶחְיֶה, מִצַּד הַבִּינָה. וּמִשּׁוּם זֶה לֹא אָמוּת – מִצַּד הַגְּבוּרָה. כִּי אֶחְיֶה – מִצַּד הַבִּינָה, עֵץ הַחַיִּים, שֶׁהִתְגַּבְּרָה עָלָיו קְרִיאַת שְׁמַע שֶׁל שַׁחֲרִית, וְקוֹשֵׁר אוֹתוֹ בְּקֶשֶׁר שֶׁל תְּפִלִּין בִּימִין אַבְרָהָם, שֶׁהוּא שַׁחֲרִית.
Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard
Zohar Behaâlotekha
#91
Ésaïe 52 :13
“ הִנֵּה יַשְׂכִּיל עַבְדִּי יָרוּם וְנִשָּׂא וְגָבַהּ מְאֹד ”
“Regardez ! Mon serviteur sera prudent avec ce qu’il aura à traiter, il sera glorifié et encensé et sera élevé très haut.”
Le Zohar révèle qu’il s’agissait de Moïse dont parlait Ésaïe dans ce verset.
Moïse placé sur le Pilier Central, est connecté à Yésod par l’aspect de “Mon serviteur”, à Tiféret par “glorifié et encensé ” et à Keter qui est “très haut”.
Il connecte le Messie, le fils de David au Pilier Droit ( Chokhmah, Hessed et Netzach) et le Messie, fils d’Éphraïm au Pilier Gauche ( Gebourah, Binah, et Hod).
Psaumes 118 :17
“ לֹא אָמוּת כִּי אֶחְיֶה וַאֲסַפֵּר מַעֲשֵׂי יָהּ”
“Je ne mourrai point, mais je vivrai et proclamerai les œuvres de YHVH.”
“Je ne mourrai pas” est la Gauche, le Messie, fils d’Éphraïm, et “mais je vivrai” est la Droite et le Messie, fils de David.
#92
Le Pilier Gauche attire les jugements et condamne Moïse à souffrir afin que le Messie, fils d’Éphraïm, ne “ meurt point”. La demande de miséricorde et de vie pour le Messie, fils d’Éphraïm, provient de Binah après que la Lumière ait été révélée dans le pilier Central qui lie la Gauche à la Droite. Ceci est effectué avec la prière du Chéma Israël du matin, qui est l’aspect de la Droite et de Hessed.
Leçon :
Le Messie, fils d’Éphraïm est appelé également, Messie, fils de Joseph.
Le Messie de la Gauche provient de la tribu d’Éphraïm, qui est le fils de Joseph, fils de Rachel, la Matriarche. Le Messie, fils de David est issu de la lignée de Léa.
Moïse est Abel, le fils d’Adam qui a fait entrer l’Immortalité dans le monde. Il viendra procéder à l’ultime Tikkoun du monde et restaurer la Lumière de l’Immortalité qui fut écartée suite au premier péché dans le Jardin d’Eden.
Adam fut éloigné du Jardin d’Eden où le Messie attend le moment où il lui sera permis de descendre en Malkhout pour connecter les mondes inférieur et supérieurs afin qu’il ne fasse plus qu’un.
Le Messie, fils d’Éphraïm est de la Gauche et représente le travail qui est nécessaire pour se connecter à la Droite et établir le Pilier Central qui apporte la Lumière au monde.
Isaac est la Gauche et Gebourah. Il a abandonné sa vie entre les mains de son père, Abraham, pour établir une connexion entre la Gauche et la Droite et paver le chemin pour le Pilier Central.
De même, le Messie, fils d’Éphraïm est prêt à donner sa vie pour paver le chemin du Messie, fils de David, afin qu’il vienne en ce monde.
Il existe de nombreuses opinions concernant celui qui était/est, ou sera le Messie de la Gauche.
Nous pouvons comprendre par cette étude, que l’unification de la Droite et de la Gauche, du supérieur et de l’inférieur, que nous établissons par nos prières, crée des connexions qui pavent le chemin pour le Messie, fils de David.
L’âme de Moïse se trouve dans les pages du Zohar et nos études créent l’aspect du Messie, fils d’Éphraïm, qui lui procurent le pouvoir d’ouvrir les portails supérieurs afin que le Messie vienne en ce monde.