Traduction en hébreu
102. אָמַר לָהֶם רַבִּי אִילָאִי, צַדִּיקֵי אֱמֶת, הִכָּנְסוּ וּרְאוּ, שֶׁהֲרֵי רְשׁוּת נִמְסְרָה לָכֶם לְהִכָּנֵס עַד אוֹתוֹ מָקוֹם שֶׁפָּרֹכֶת פְּרוּסָה. אַשְׁרֵי חֶלְקְכֶם. קָמוּ וְנִכְנְסוּ לְתוֹךְ מָקוֹם אֶחָד, וְהָיוּ שָׁם בַּעֲלֵי אַגָּדָה, וּפְנֵיהֶם מְאִירִים כְּאוֹר הַשֶּׁמֶשׁ. אָמְרוּ, מִי אֵלֶּה? אָמַר לָהֶם, אֵלֶּה בַּעֲלֵי אַגָּדָה, וְרוֹאִים בְּכָל יוֹם אוֹר הַתּוֹרָה כָּרָאוּי. עָמְדוּ וְשָׁמְעוּ כַּמָּה דְבָרִים חֲדָשִׁים בַּתּוֹרָה, וְלֹא נִתְּנָה לָהֶם רְשׁוּת לְהִכָּנֵס לְתוֹכָם.
Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard
Zohar Shelah lécha
#101
Nombres 14 :32
“וּפִגְרֵיכֶם אַתֶּם יִפְּלוּ בַּמִּדְבָּר הַזֶּה”
“Quant à vous, vos carcasses s’affaisseront dans le désert.”
Dix des douze espions que Moïse avait envoyés en Terre Sainte, firent des rapports négatifs. Ce fut un péché que d’avoir démontré leur manque de foi et leur égoïsme. Ils pensaient que s’ils pénétraient sur la Terre Sainte, la nation serait unifiée et qu’ils perdraient leurs statuts de chefs de tribus.
Les carcasses sont l’aspect du Mauvais Penchant. Le mot carcasse est au pluriel parce qu’elle possède les aspects féminin et masculin.
“Vos carcasses s’affaisseront” indique que le mauvais penchant, ainsi que toute négativité et impureté ont l’aspect de l’effondrement, tandis que la Sainteté a l’aspect de l’édification, une direction diamétralement opposée.
“S’affaisseront”qui est au futur, nous indique que la destruction du mal par Le Très-Saint est un processus continu.
#102
Rabbi Ilaï annonça aux véritables rabbins vertueux qu’il leur était accordé d’entrer dans un endroit spécial. Ils y pénétrèrent et y trouvèrent des érudits d’une grande connaissance dont les visages étaient aussi brillants que le soleil. Ils demandèrent à Rabbi Ilaï quelle était leur identité, et il leur répondit que c’était des érudits qui percevaient la Lumière de la Torah chaque jour. Il ne leur fut pas possible de se joindre à eux, mais seulement de se rapprocher afin de pouvoir entendre de nouvelles révélations sur des secrets de la Torah.
Leçon :
La vertu et la sainteté sont des états spirituels, c’est pourquoi ils ont des aspects d’élévation, d’aller vers le “haut”. Le mal, les péchés et les impuretés dans ce monde sont reliés aux désirs de l’égo seul, ayant l’aspect de l’affaissement, d’aller vers le “bas”. Les impuretés “circulent” dans notre sang et nous conduisent à perpétrer davantage d’actions négatives.
Pour nous nettoyer de ces péchés ou de ces impuretés, repoussons nos désirs égoïstes en nous repentant et en nous engageant personnellement à faire le bien et éviter de faire le mal. Une des manières efficaces est de jeûner. Durant le jeûne, nous prenons du recul par rapport à la nourriture qui a un aspect naturel de désir pour l’égo. Jeûner “brise” le désir égoïste du corps, donnant à l’âme la possibilité d’avoir un meilleur contrôle et de meilleures connexions spirituelles.
Le Saint Ari prescrivait un nombre de jours de jeûne différent selon les péchés à nettoyer.
Nous pouvons améliorer la santé de notre corps et de notre âme, si nous mettons en place des jeûnes réguliers, voire même intermittents.