Traduction en hébreu
104. קוֹל הִתְעוֹרֵר: לְכוּ הִתְכַּנְּסוּ, הֲרֵי אָהֳלִיאָב עוֹמֵד עַל עָמְדוֹ, וְכָל אוֹתָן קָתֶדְרָאוֹת עִמּוֹ. לְשָׁעָה פָּרְחוּ כֻלָּם וְלֹא רָאוּ דָבָר. נִשְׁאֲרוּ לְבַד תַּחַת אִילָנוֹת הַגִּנָּה. רָאוּ פֶּתַח אַחֵר, נִכְנְסוּ לְשָׁם, רָאוּ הֵיכָל אֶחָד, נִכְנְסוּ וְיָשְׁבוּ שָׁם. שְׁנֵי עֲלָמִים הָיוּ שָׁם. הֵרִימוּ עֵינַיִם, וְרָאוּ מִשְׁכָּן אֶחָד מְרֻקָּם בְּכָל מִינֵי צִיּוּרִים וּגְוָנִים שֶׁל הָעוֹלָם, וְעָלָיו פְּרוּסָה פְּרִיסַת אוֹר נוֹצֶצֶת שֶׁלֹּא יְכוֹלוֹת הָעֵינַיִם לְהִסְתַּכֵּל. (וּכְפִי שְׁנֵי מִילִין רָאוּ תוֹךְ אוֹתוֹ הַמִּשְׁכָּן עַד מְקוֹם פְּרִיסַת הַפָּרֹכֶת שֶׁלֹּא רָאוּ) מִשָּׁם וָהָלְאָה לֹא רָאוּ כְלוּם.
Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard
#103
Rabbi Ilaï conduisit Rabbi Chiya et Rabbi Yitzhak dans le jardin où ils virent des personnes creuser des tombes et mourir immédiatement, puis revenir à la vie dans des corps saints et resplendissants.
Ils demandèrent des explications et Rabbi Ilaï leur répondit que chaque jour, ils venaient s’étendre dans les tombes qu’ils avaient creusées pour eux-mêmes et les impuretés qu’ils véhiculaient avant d’être consumés. Ils pouvait ainsi revenir dans de nouveaux corps purs.
Sur le Mont Sinaï, les Israélites étaient dans des corps purs, mais après avoir péché, le Mauvais Penchant s’attacha à eux et les éloigna de leur sainteté ainsi que nous pouvons le lire dans :
Exode 33 :6
“וַיִּתְנַצְּלוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת עֶדְיָם מֵהַר חוֹרֵב”
“Les enfants d’Israël se dépouillèrent donc de leurs parures aux alentours du Mont Horeb.”
#10
Une voix se fit entendre et annonça : «Allez vous rassembler, car Oholiab est ici et est sur le point de parler.» Les érudits qui étaient présents s’envolèrent , laissant derrière eux les Rabbis dans le jardin. Ces derniers remarquèrent une autre ouverture et y pénétrèrent. Ils virent une large pièce avec deux jeunes à l’intérieur. Ils y entrèrent et s’assirent, puis regardant autour d’eux, ils prirent conscience d’une demeure décorée de broderies d’art et parée de différentes couleurs du monde. Au dessus de la pièce, un rideau était tendu d’où émanait une lumière étincelante qui éblouissait leurs regards. Ils leur était impossible de voir au-delà du rideau.
Leçon :
Le péché du Veau d’Or attira une grande négativité parmi le peuple. Le péché du discours malveillant qui fut prononcé plus tard par les 10 espions, fut la cause d’une plus grande négativité qui ne pouvait entrer sur la Terre Sainte.
Dieu décréta alors que la génération qui avait quitté l’Égypte, mourrait dans le désert.
Chaque jour, ils creusaient leurs propres tombes dans lesquelles ils se couchaient pour la nuit. Le matin, les vivants se levaient et les morts étaient enterrés.
Cela continua jusqu’au jour où ils se sont tous levés de leurs tombes, et ce fut une joie immense partagée par tous. Le 15 Av nous célébrons cet événement qui fut le jour où la mort s’arrêta.
En des temps plus anciens, les justes avait l’habitude de creuser leur propre tombe et de la visiter de temps à autre pour garder à l’esprit que la vie en ce monde est temporaire et de se concentrer sur comment rendre son âme meilleure pour l’éternité.
De nos jours, nous pouvons dessiner et écrire sur notre propre pierre tombale et la regarder en pensant à ce qui est vraiment le plus important dans nos vies.
B’’H nous verrons le jour où la mort s’arrêtera pour toujours.