Traduction en hébreu
202. מִי כּוֹלֵל כָּל אֵלֶּה? אוֹתוֹ שֶׁצָּרִיךְ לִכְלֹל אוֹתָם, וְזֶהוּ עֶבֶד שֶׁכּוֹלֵל אֶת כָּל הַשְּׁאָר. שְׁלֹשָׁה עֲבָדִים הֵם בִּשְׁלֹשָׁה מְקוֹמוֹת, וְכֻלָּם אֶחָד. וַעֲלֵיהֶם כָּתוּב (שם קכג) הִנֵּה כְעֵינֵי עֲבָדִים אֶל יַד אֲדוֹנֵיהֶם וְגוֹ’. בֵּין עֶבֶד לְעֶבֶד הֵם אוֹתָם אֲחֵרִים. בֵּין עֶבֶד רִאשׁוֹן לְעֶבֶד שֵׁנִי יֵשׁ לוֹ לִמְסֹר נַפְשׁוֹ עַל יִחוּד קְדֻשַּׁת שְׁמוֹ, וְלָשִׂים עַצְמוֹ עָנִי וּמִסְכֵּן בִּתְפִלַּת עֲמִידָה, וְלָשִׂים עַצְמוֹ בְּתוֹךְ חֲסִידִים בְּשׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה. עֶבֶד שְׁלִישִׁי לְאַחַר שֶׁסִּיֵּם וְסִדֵּר הַכֹּל.
Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard
Zohar Balaq
Suite du ZQ 3315
#201
Durant la prière de l’Amida, l’on devrait se dissocier de ses péchés en demandant pardon. C’est une façon de se connecter à la Droite où Dieu accueille ceux qui se repentent.
“כִּי יְמִינְךָ פְּשׁוּטָה לְקַבֵּל שָׁבִים”
“parce que ta main Droite est ouverte pour recevoir ceux qui se repentent.”(Issu des livres des prières)
À la suite de quoi, l’on est appelée “Hassid”, “pieux”, et l’on devient un serviteur prenant en charge les quatre aspects du service qui viennent du cœur.
#202
Un “serviteur” de YHVH est celui qui est prêt à rendre son âme comme un martyre et à sanctifier le nom de YHVH. Il prie comme un pauvre en ayant conscience qu’il n’obtient jamais rien sans le soutien de YHVH, et c’est un Hassid, un pieux. Ces trois “serviteurs” sont considérés comme Un.
Psaumes 123 :2
“הִנֵּה כְעֵינֵי עֲבָדִים אֶל יַד אֲדוֹנֵיהֶם כְּעֵינֵי שִׁפְחָה אֶל יַד גְּבִרְתָּהּ כֵּן עֵינֵינוּ אֶל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ עַד שֶׁיְּחָנֵּנוּ”
“Regarde, de même que les yeux des serviteurs suivent la main de leurs maîtres, et les yeux des servantes la main de leurs maîtresses, nos yeux suivent YHVH notre Dieu, jusqu’à ce que nous soyons touchés par Sa miséricorde.”
Le premier serviteur s’exprime avant la prière, le second serviteur se prépare à être un martyre durant la prière du Chéma et de l’unification avec le Saint Nom, puis pendant la Amida, il prie comme un pauvre et un homme pieux. Le troisième serviteur vient après la prière, qui lorsqu’il a atteint la complétude, est prêt à travailler au niveau spirituel.
Leçon :
Durant la cinquième bénédiction de l’Amida, le Saint Ari nous recommande d’inclure une prière particulière pour que notre repentance soit acceptée et que nous nous connections à la Droite afin d’avoir l’aspect de “Hassid”.
Que ce soit Toi, mon Dieu, Dieu de mes ancêtres qui T’efforceras à recevoir la repentance de[ “untel”], parce que Ta main Droite reste ouverte pour recevoir ceux qui se repentent.
Cette méditation peut être faite avec le nom de quelqu’un pour qui nous souhaitons qu’il se repente et qu’il puisse trouver le juste chemin.
פרי עץ חיים שער העמידה פרק כ
יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְיָ אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי שֶׁתַּחְתּוֹר חֲתִירָה מִתַּחַת כִּסֵּא כְבוֹדֶךָ, וּתְקַבֵּל בִּתְשׁוּבָה אֶת פלוני בני, [כמו כן אפשר על כל אדם ואף על עצמו, (סידור רבי שבתי)] כִּי יְמִינְךָ פְּשׁוּטָה לְקַבֵּל שָׁבִים.