Traduction en hébreu
212. וַיַּרְא בָּלָק וְגוֹ’. רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר, וַדַּאי מַה שֶּׁאָמַר רַבִּי חִיָּיא, דָּבָר נִסְתָּר הָיָה. אֲבָל כָּתוּב, (תהלים פד) גַּם צִפּוֹר מָצְאָה בַיִת וּדְרוֹר קֵן לָהּ וְגוֹ’. וְכִי דָּוִד הַמֶּלֶךְ עַל צִפּוֹר בָּעוֹלָם הָיָה אוֹמֵר דָּבָר זֶה?
213. אֶלָּא כְּמוֹ שֶׁשָּׁנִינוּ כַּמָּה חֲבִיבוֹת הַנְּשָׁמוֹת לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. אִם תֹּאמַר כָּל נִשְׁמוֹת הָעוֹלָם – לֹא כָּךְ! אֶלָּא אוֹתָן נִשְׁמוֹת הַצַּדִּיקִים שֶׁשָּׁם מְדוֹרָן אִתּוֹ, מְדוֹרֵיהֶן לְמַעְלָה וּמְדוֹרֵיהֶן לְמַטָּה, וְכָךְ נֶאֱמַר. גַּם צִפּוֹר מָצְאָה בַיִת – אֵלּוּ רוּחוֹת הַצַּדִּיקִים.
Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard
Zohar Balaq
#211
Lorsque le masculin et le féminin de l’Autre-Côté sont unis , ils sont appelés le “Vent Tempétueux”, mais après être arrivés ensemble unifiés, ils se séparent immédiatement.
#212
Nombres 22 :2
“וַיַּרְא בָּלָק בֶּן צִפּוֹר אֵת כָּל אֲשֶׁר עָשָׂה יִשְׂרָאֵל לָאֱמֹרִי”
“ Balak le fils de Tsippor vit tout ce qu’Israël avait fait aux Amoréens.”
“Tsippor”, “ צִפּוֹר ” signifie “oiseau”, “passereau”.
Rabbi Éléazar cite Rabbi Chiya qui a dit qu’il y avait un secret caché dans ce verset.
Psaumes 84 :4
“ גַּם צִפּוֹר מָצְאָה בַיִת וּדְרוֹר קֵן לָהּ אֲשֶׁר שָׁתָה אֶפְרֹחֶיהָ אֶת מִזְבְּחוֹתֶיךָ יְהוָה צְבָאוֹת מַלְכִּי וֵאלֹהָי ”
“Même le passereau s’est trouvé un abri, et l’hirondelle un nid où elle peut déposer ses oisillons — Même Tes autels, YHVH des hôtes ! Mon Roi et mon Dieu !”
Le Roi David mentionne aussi un “passereau” et le Zohar de demander si le Roi David se référait à un oiseau physique ou s’il y avait un secret derrière ce mot ?
#213
Il répond : « Nous avons appris que Le Très-Saint, béni soit-Il, aime les âmes, mais pas toutes. Il aime seulement celles qui demeurent près de Lui.
Lorsque le Roi David a dit “Même le passereau s’est trouvé un abri”, il faisait allusion aux âmes des justes qui ont une demeure en haut et en bas.
Leçon :
Balak était méchant et maléfique. Il utilisait un oiseau pour pratiquer la magie et dévoiler des secrets spirituels dans un but égoïste.
Le Roi David a utilisé le mot “ passereau” en référence aux âmes pures qui ont le mérite de demeurer auprès de YHVH.
Lorsque une personne marche dans la vertu, elle se prépare une demeure en haut. Chaque action positive révélant la Lumière, lui améliore sa demeure.
Rêver d’un oiseau est habituellement un bon signe qui véhicule un message de paix.
Si l’oiseau est noir, alors cela signifie que l’âme de la personne transporte des péchés qui peuvent attirer des jugements sur elle. Dans ce cas, elle devrait entreprendre un jeune d’un jour, prier et donner la Tzedaka pour les éliminer.