Traduction en hébreu
221. פָּתַח כְּמִקֹּדֶם רַבִּי אֶלְעָזָר וְאָמַר, גַּם צִפּוֹר מָצְאָה בַיִת – זֶה יִתְרוֹ. וּדְרוֹר קֵן לָהּ – זֶה בָּנָיו שֶׁהָיוּ בְּלִשְׁכַּת הַגָּזִית מְלַמְּדִים תּוֹרָה וְחוֹתְכִים דִּבְרֵי תוֹרָה בְּפִיהֶם. מַה זֶּה מָצְאָה בַיִת? אֶלָּא בַּהַתְחָלָה לָקְחוּ וְחָנוּ בַמִּדְבָּר, לָקְחוּ מֵעֹנֶג מִדְיָן וּמֵהַמְּתִיקוּת שֶׁשָּׁם וְחָנוּ בַמִּדְבָּר. כֵּיוָן שֶׁרָאָה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שֶׁכִּסּוּפָם הָיָה עַל הַתּוֹרָה, מָשַׁךְ אוֹתָם מִשָּׁם וְהִכְנִיסָם לְלִשְׁכַּת הַגָּזִית. וּדְרוֹר קֵן לָהּ – הַכֹּל אֶחָד. צִפּוֹר דְּרוֹר הַכֹּל הוּא אֶחָד. (שופטים ד) חֶבֶר הַקֵּינִי. (שמואל-א טו) וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל הַקֵּינִי וְגוֹ’.
Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard
Zohar Balaq
#220
Psaumes 84 :4
“ גַּם צִפּוֹר מָצְאָה בַיִת וּדְרוֹר קֵן לָהּ אֲשֶׁר שָׁתָה אֶפְרֹחֶיהָ אֶת מִזְבְּחוֹתֶיךָ יְהוָה צְבָאוֹת מַלְכִּי וֵאלֹהָי ”
“Même le passereau s’est trouvé un abri, et l’hirondelle un nid où elle peut déposer ses oisillons — Même Tes autels, YHVH des hôtes ! Mon Roi et mon Dieu !”
“Où elle (l’hirondelle) peut déposer ses oisillons” est une référence aux personnes vertueuses qui ont des enfants avec des âmes saintes connectées à la Torah écrite et orale en ce monde. Les études de la Torah écrite et orale sont considérées comme des “autels” pour le Roi Saint.
Les mérites des enfants protègent et élèvent les parents dans le Jardin d’Eden.
#221
“L’oiseau”, le “passereau” et “l’hirondelle” font référence à la même chose, en l’occurrence les âmes vertueuses.
Rabbi Éléazar ajoute :«“Même le passereau a trouvé un abri” est l’exemple de Jethro. “Une hirondelle s’est trouvée un abri.” représente les descendants de Jethro qui ont étudié la Torah et méritèrent d’être dans le Hall en Pierres Taillées, לשכת הגזית, que l’on prononce “Lichqat haGazit”.
Ils ont abandonné une vie de plaisirs à Minian pour être avec les Israélites dans le désert. À cause du désir qu’ils éprouvaient pour la Torah, le Très-Saint, béni soit-Il les fit venir dans le Lichqat haGazit.
Leçon :
Le Zohar Quotidien vous apporte la Torah écrite en citant les versets complets de la Torah et de la Bible. La Torah orale est l’étude du Zohar, et comme nous l’enseigne le Zohar, c’est comme servir le Roi Saint avec deux autels.
Jethro et son fils se sont convertis en abandonnant l’idolâtrie pour suivre la Torah et pour cette conversion, ils ont mérité d’être grandement honorés et ont servi dans le tribunal du Temple Saint.
Nombreux sont les étudiants du Daily Zohar qui ne sont pas nés au sein d’une famille juive, mais dont les âmes possèdent l’étincelle divine des âmes Israélites, qui les ont ramenés à leur véritable “nid”. Ils ont l’aspect de “Même le passereau a trouvé son abri”