Traduction en hébreu
225. וּמִתּוֹךְ שֶׁלִּפְעָמִים הַשְּׁכִינָה נִקְרֵאת נְקֵבָה, וְנֶאֱמַר עֲצֶרֶת, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (בראשית כ) כִּי עָצוֹר עָצַר ה’, שֶׁמַּחֲזִיק וְלֹא נוֹתֵן – כָּךְ זֶה וַדַּאי, שֶׁהֲרֵי מִתּוֹךְ אֱמוּנָה רַבָּה שֶׁלָּהּ שֶׁלֹּא נִמְצָא בָּהּ מוּם (מֹחַ), נוֹתְנִים לָהּ לְלֹא עִכּוּב כְּלָל. וְהִיא, כְּשֶׁבָּאָה אֵלֶיהָ, כָּל מַה שֶּׁכּוֹנֶסֶת עָצַר וּמְעַצֵּר וּמְעַכֶּבֶת, שֶׁלֹּא יוֹרֵד וּמֵאִיר אֶלָּא כְּפִי הַטַּל, טִפִּין טִפִּין, מְעַט מְעַט. מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁלֹּא נִמְצֵאת לְמַטָּה אֱמוּנָה, אֶלָּא כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (ישעיה כח) זְעֵיר שָׁם זְעֵיר שָׁם. זְכוּת קְטַנָּה וְהֶאָרַת טַל קְטַנָּה, מִדָּה כְּנֶגֶד מִדָּה.
Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard
Zohar Balaq
#224
Cantique 1 :8
“אִם לֹא תֵדְעִי לָךְ הַיָּפָה בַּנָּשִׁים צְאִי לָךְ בְּעִקְבֵי הַצֹּאן וּרְעִי אֶת גְּדִיֹּתַיִךְ עַל מִשְׁכְּנוֹת הָרֹעִים”
“Si tu ne le sais pas, Ô la plus belle des femmes, suis les traces des brebis et fais paître tes petits cabris près des tentes des bergers.”
Nombres 10 :25
“מְאַסֵּף לְכָל הַמַּחֲנֹת…”
“…arrière-garde de tous les camps…”
Rabbi Aba cite les versets ci-dessus et explique que “la plus belle des femmes” est Malkhout qui est aussi appelée la “Congrégation d’Israël”, et la Shékinah. Elle est “l’assembleuse” à l’arrière, qui reçoit de “tous les camps” que sont les neufs premières Séphirot.
#225
La Shékinah est d’aspect féminin et représente la foi totale. Elle est irréprochable et est en mesure de recevoir d’en haut sans aucune réserve. En Malkhout, caractérisée par son manque de foi, la Lumière y est diffusée de manière mesurée, ainsi qu’il est dit “Un peu ici, un peu là” dans :
Ésaïe 28 :13
“וְהָיָה לָהֶם דְּבַר יְהוָה צַו לָצָו צַו לָצָו קַו לָקָו קַו לָקָו זְעֵיר שָׁם זְעֵיר שָׁם לְמַעַן יֵלְכוּ וְכָשְׁלוּ אָחוֹר וְנִשְׁבָּרוּ וְנוֹקְשׁוּ וְנִלְכָּדוּ”
“Mais la parole de YHVH pour eux fut :Précepte après précepte, précepte après précepte, ligne après ligne, ligne après ligne, un peu ici, un peu là” afin qu’en partant ils tombent à la renverse et qu’ils soient brisés, enlacés et retenus.”
Leçon :
Malkhout n’ayant pas sa propre Lumière, Hashem nous a donné la Torah pour nous guider dans la Création de réceptacles afin d’attirer la Lumière de la source infinie qu’est Binah.