Traduction en hébreu
245. וַיַּרְא בָּלָק. רַבִּי חִזְקִיָּה פָּתַח, (ישעיה נו) כֹּה אָמַר ה’ שִׁמְרוּ מִשְׁפָּט וַעֲשׂוּ צְדָקָה כִּי קְרוֹבָה יְשׁוּעָתִי וְגוֹ’. כַּמָּה חֲבִיבִים יִשְׂרָאֵל לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, שֶׁאַף עַל גַּב שֶׁחָטְאוּ לְפָנָיו וְחוֹטְאִים לְפָנָיו בְּכָל פַּעַם וּפַעַם, הוּא עוֹשֶׂה לְיִשְׂרָאֵל זְדוֹנוֹת כִּשְׁגָגוֹת.
Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard
Zohar Balaq
#244
Le Zohar apporte une autre explication pour les “tentes des bergers”, “מִשְׁכְּנוֹת הָרֹעִים” .
“Berger” est écrit avec la lettre Vav en moins, ce qui peut être lu comme “רעים” signifiant “mauvais”, faisant référence aux rois Amorites.
Balaq voyant que les Israélites se battaient pour la terre afin de l’utiliser comme pâturage pour leurs troupeaux, il chercha à les bloquer en s’adjoignant aux forces de Balaam.
#245
Ésaïe 56 :1
“כֹּה אָמַר יְהוָה שִׁמְרוּ מִשְׁפָּט וַעֲשׂוּ צְדָקָה כִּי קְרוֹבָה יְשׁוּעָתִי לָבוֹא וְצִדְקָתִי לְהִגָּלוֹת”
“Ainsi parle YHVH : «Faites ce qui est juste et pratiquez la droiture, car Mon salut est sur le point de venir et Ma justice d’être révélée.”
Rabbi Chizkiyah cite ce verset et dit que Le Très-Saint, béni soit-Il, aime les enfants d’israël et même s’ils pèchent sciemment, Il attribue cela à des erreurs.
Leçon :
Pour que nos péchés soient vus comme des erreurs, nous devons nous repentir (la Téchouva) et nous devons nous engager à ne pas répéter les mêmes péchés/erreurs. Si nous nous engageons dans une démarche de Téchouva, nous créons une ouverture pour la Lumière qui viendra nettoyer nos péchés et faciliter le processus de correction.