Le Zohar Quotidien 3411

Traduction en hébreu

Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard


Zohar Vaethanan

#192
Daniel 7 :6
“בָּאתַר דְּנָה חָזֵה הֲוֵית בְּחֶזְוֵי לֵילְיָא וַאֲרוּ חֵיוָה רביעיה [רְבִיעָאָה] דְּחִילָה וְאֵימְתָנִי וְתַקִּיפָא יַתִּירָא וְשִׁנַּיִן דִּי פַרְזֶל לַהּ רַבְרְבָן אָכְלָה וּמַדֱּקָה וּשְׁאָרָא ברגליה [בְּרַגְלַהּ] רָפְסָה וְהִיא מְשַׁנְּיָה מִן כָּל חֵיוָתָא דִּי קָדָמַיהּ וְקַרְנַיִן עֲשַׂר לַהּ”
“Après cela, dans des visions nocturnes, voici que j’ai vu une quatrième bête épouvantable et terrible et extrêmement puissante. Elle était munie de dents énormes en fer, elle dévorait, brisait et foulait au pieds ce qu’elle laissait. Elle était aussi pourvue de dix cornes.”
Le mot en Hébreu pour “corne” s’écrit “קרן” qui veut dire “rayon de lumière”.
Sous l’ombre de Zeir Anpin, une bête sauvage munie de dix “cornes” erre dans la prairie. La bête dans la prairie est Malkhout, et les dix “cornes” représentent dix lumières en Malkhout .
Les yeux de l’animal ressemblent aux yeux humains et sa bouche dit de grandes choses. Les yeux représentent la lumière de Chokhmah et la bouche qui dit de grandes choses est l’expression et la manifestation de la lumière intérieure.
Lorsque Malkhout monte s’unir à Zeir Anpin, elle devient une avec lui et diffuse la Lumière de Hassadim qui vient de Zeir Anpin.
La nuit, Malkhout est cachée et ne peut diffuser de Lumière. Quand elle bouge, la Lumière de Chokhmah se révèle, accompagnée de jugements sévères. Les lignes de la Droite, de la Gauche, et du Centre sont créées, et Malkhout tremble. Lorsque Malkhout voyage, soixante bâtons de feu l’accompagnent, ces bâtons sont l’aspect des soixante puissants guerriers avec à leurs hanches leurs épées aiguisées qui est l’aspect de Yésod qui est la porte d’où sortent les jugements.

#193
La volonté du Créateur avait inclut de créer l’homme pour qu’il ait le contrôle sur Malkhout. Son corps fut fabriqué de fine poussière qui incluait les dix Séphirot . Les quatre parts de ce corps roulèrent dans quatre directions. L’une roula vers le haut, s’agissant de Netzach. Une autre roula vers le bas, en l’occurrence Hod. Celle allant vers le Nord, c’est la main gauche et la Séphira Gebourah. Et pour finir celle allant vers le Sud représente la main droite et la Séphira Hessed.
Genèse 2 :7
“וַיִּיצֶר יְהוָה אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם עָפָר מִן הָאֲדָמָה וַיִּפַּח בְּאַפָּיו נִשְׁמַת חַיִּים וַיְהִי הָאָדָם לְנֶפֶשׁ חַיָּה”
“Et YHVH forma l’homme avec la poussière du sol et lui insuffla dans les narines le souffle de Vie, et l’homme devint un être vivant.”
La “fine poussière” est l’aspect de Malkhout qui est “adoucit”avec la Lumière de Binah. Cette lumière élève Malkhout pour qu’elle devienne partie intégrante de Binah.

#194
Zeir Anpin qui est l’Arbre de Vie, est un arbre grand et fort, il s’est uni à Malkhout et dans son unification l’Arbre apporte la joie à tous comme il est dit dans :
Psaumes 48 :3
“יְפֵה נוֹף מְשׂוֹשׂ כָּל הָאָרֶץ הַר צִיּוֹן יַרְכְּתֵי צָפוֹן קִרְיַת מֶלֶךְ רָב”
“Comme elle s’élève magnifiquement, joie pour la terre entière, la montagne de Sion sur ses flancs nord, la cité du Roi puissant.”
L’unification engendra un esprit qui emplit la fine poussière et l’homme se tint debout sur ses pieds, puis il reçut la puissance de contrôler Malkhout , ainsi qu’il est dit :
Psaumes 8 :7
“תַּמְשִׁילֵהוּ בְּמַעֲשֵׂי יָדֶיךָ כֹּל שַׁתָּה תַחַת רַגְלָיו”
“Tu l’a créé pour qu’il domine sur les œuvres que Tu as accomplies de Tes mains, Tu as mis toute chose sous ses pieds.”