Traduction en hébreu
Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard
Zohar Ha’azinu
#105
Le mot “ צדק” (Tzedek), “justice” est un aspect de Malkhout et représente le jugement sans miséricorde. Le mot “ משפט” , “procès” est au niveau de Zeir Anpin qui inclut la miséricorde.
Lorsqu’un grand Tzadik est présent sur terre, et aimé par Le Très-Saint, béni soit-Il, le monde peut être sauvé grâce à lui, même s’il existe un jugement (צדק) sans miséricorde (משפט).
Le Tzadik a cette force parce que Le Très-Saint, béni soit-Il, veut l’honorer.
Lorsqu’un tel Tzadik ne peut être trouvé dans le monde, tout le monde craint le jugement, même s’il est accompagné de miséricorde.
#106
Le Roi David qui était juste, était le chariot pour Malkhout. Au début, il ne craignait pas le jugement, même de l’aspect de “ צדק ” :
Psaumes 26:2
“ בְּחָנֵנִי יְהוָה וְנַסֵּנִי צרופה [צָרְפָה] כִלְיוֹתַי וְלִבִּי”
“Scrute-moi, Ô YHVH, et mets-moi à l’épreuve. Sonde mon esprit et mon cœur.”
Et
Psaumes 17:15
“אֲנִי בְּצֶדֶק אֶחֱזֶה פָנֶיךָ אֶשְׂבְּעָה בְהָקִיץ תְּמוּנָתֶךָ”
“Quant à moi, je verrai ta face en justice (צדק) et dès le réveil, je serai comblé dans Ta similitude.”
Après que le Roi David ait eu péché, il a eu peur d’être jugé même par l’aspect de la miséricorde “ משפט” :
Psaumes 143:2
“ וְאַל תָּבוֹא בְמִשְׁפָּט אֶת עַבְדֶּךָ כִּי לֹא יִצְדַּק לְפָנֶיךָ כָל חָי”
“Ne fais pas encourir un procès (משפט) à Ton serviteur, car aucun être vivant n’est juste à Tes yeux.”
#107
Quand “ צדק ”, “justice” se fond avec “ משפט ”, “procès”, Malkhout reçoit Hassadim de Zeir Anpin, et Hessed la répand dans le monde. Cet état s’appelle “ צדקה” (Tzédaka), car en tant que receveur, Malkhout qui est représentée par la lettre “ ה” (H), est remplie avec la Lumière de Hassadim et devient une partie de “ צדק ”(Tzedek).
Psaumes 33:5
“ אֹהֵב צְדָקָה וּמִשְׁפָּט חֶסֶד יְהוָה מָלְאָה הָאָרֶץ”
“Il aime la droiture (Tzédaka, צדקה ) et la justice ; la terre est emplie de la bonté de YHVH.”
Leçon :
Malkhout ne possède pas de Lumière propre, et le jugement à son niveau est juste et sévère.
Zeir Anpin qui est le Pilier Central, révèle la Lumière de Hassadim, en conséquence, le jugement issu de ce niveau est miséricordieux.
Nos études nous élèvent au niveau de Zeir Anpin et au-dessus, et lorsque nous faisons face à un jugement, il est présent pour nous aider dans notre processus de correction.
Lorsque nous sommes exempts de cette Lumière, les jugements s’abattent sur nous avec sévérité, parfois même sans connexion aucune avec notre Tikkoun.