Traduction en hébreu
Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard
Zohar Ha’azinu (Idra Zuta)
#110
Psaumes 34:3
“ בַּיהוָה תִּתְהַלֵּל נַפְשִׁי יִשְׁמְעוּ עֲנָוִים וְיִשְׂמָחוּ”
“Mon âme se délectera en YHVH, les humbles en entendront parler et seront heureux.”
Rabbi Shimon dit : «Toute ma vie, j’ai médité sur ce verset et à présent que je quitte ce monde, j’accomplis les mots “Mon âme se délectera en YHVH”. Compte tenu de mes efforts que je fais pour adhérer à Lui, mon âme ascensionnera à la place qui lui convient.”
“Les humbles en entendront parler ” sont tous les Tzadikim qui se trouvent dans la Sainte Yeshiva supérieure, ainsi que les Tzadikim qui descendirent avec la Shékinah pour m’accompagner jusqu’à mon dernier jour. Ils apprécient d’entendre mes paroles et pour cela nous disons :
Psaumes 34:4
“ גַּדְּלוּ לַיהוָה אִתִּי וּנְרוֹמְמָה שְׁמוֹ יַחְדָּו”
“Oh exaltez YHVH avec moi et glorifions Son Nom ensemble.”
#111
Genèse 36:31
“ וְאֵלֶּה הַמְּלָכִים אֲשֶׁר מָלְכוּ בְּאֶרֶץ אֱדוֹם לִפְנֵי מְלָךְ מֶלֶךְ לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל”
“Voici les rois qui ont régné sur le pays d’Edom avant qu’un roi régna sur les enfants d’Israël.”
Psaumes 48:5
“ כִּי הִנֵּה הַמְּלָכִים נוֹעֲדוּ עָבְרוּ יַחְדָּ”
“Car voici, les rois se rassemblèrent et ensemble, il disparurent.”
Le mot “Edom” “ אדום” signifie également “rouge”, et le Zohar révèle que les rois “se rassemblèrent” à l’endroit où les jugements se tenaient.
“Ils disparurent ensemble” signifie que ces sept rois régnèrent l’un après l’autre, mais que leur réceptacle se brisa et ils moururent parce que le royaume et la Sainte Ville qui est Malkhout n’était pas prête.
#112
Genèse 36:39
“ וַיָּמָת, בַּעַל חָנָן בֶּן-עַכְבּוֹר, וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו הֲדַר, וְשֵׁם עִירוֹ פָּעוּ; וְשֵׁם אִשְׁתּוֹ מְהֵיטַבְאֵל בַּת-מַטְרֵד, בַּת מֵי זָהָב”
“Et lorsque Baal-Hanan, le fils de Acbor mourut, Hadar régna à sa place, le nom de sa ville était Pau. Sa femme s’appelait Mehetabel, fille de Matred, fille de Mézahab. ”
Après la mort du septième roi, Baal Hanan, Hadar régna à sa place et ne mourut pas, parce qu’il était avec sa femme “ מְהֵיטַבְאֵל” , “Mehetabel” qui représentait Malkhout et un réceptacle fort.
Psaumes 48:9
“ כַּאֲשֶׁר שָׁמַעְנוּ, כֵּן רָאִינוּ–
בְּעִיר-יְהוָה צְבָאוֹת, בְּעִיר אֱלֹהֵינוּ:
אֱלֹהִים יְכוֹנְנֶהָ עַד-עוֹלָם סֶלָה”
“ainsi que nous l’avions entendu, nous l’avons vu dans la ville de YHVH des Hôtes, dans la ville de notre Dieu : Dieu l’établira pour toujours. Sélah !”
Leçon :
Le verset du Psaumes 34:4 “ Oh exaltez YHVH avec moi et glorifions Son Nom ensemble.” est récité chaque fois que nous sortons la Torah pour qu’elle soit lue, parce qu’avec chaque lecture et chaque étude, nous révélons la Lumière de YHVH et “glorifions Son Nom”.
L’histoire des sept rois a dissimulé le processus de création des dix Séphirot. Je ferai une vidéo expliquant ce processus. Je l’enverrais dans un mail séparé.