Traduction en hébreu
Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard
Zohar Ha’azinu
#127
Les cheveux de la tête sont de trois types. Le premier “ שערות” , “cheveux” qui est l’aspect de la Da’at céleste. Le second type est appelé “ נימין”, “corde” (comme sur un instrument de musique) avec l’aspect de Binah. Le troisième type est appelé “ קוצין”, “épines” avec l’aspect de Hokmah.
Il y a un chemin sur le crâne, qui divise les cheveux et qui reçoit sa nourriture de Atik Yomin. Il se répand sur tous les chemins des préceptes de la Torah.
Les forces des jugements sont contenues dans chaque “épine”, c’est pour cela que les épines sont dures. Elles étendent des filets pour attraper le méchant qui ne connaît pas les chemins de la Torah.
Proverbes 4:19
“ דֶּרֶךְ רְשָׁעִים כָּאֲפֵלָה לֹא יָדְעוּ בַּמֶּה יִכָּשֵׁלוּ”
“Le chemin des méchants est dans l’obscurité, ils ne sont pas conscients de ce qui les font trébucher.”
Les Tzadikim connaissent les chemins des jugements et choisissent le chemin du Milieu qui ne contient aucun jugement. Du chemin Central sur lequel ils avancent , ils illuminent par leur avancement, le crâne de Arich Anpin qui à son tour illumine la ligne Centrale sur le crâne de Zeir Anpin.
Proverbes 4:18
“וְאֹרַח צַדִּיקִים כְּאוֹר נֹגַהּ הוֹלֵךְ וָאוֹר עַד נְכוֹן הַיּוֹם”
“Mais le chemin des justes est comme le soleil qui brille et qui brille encore plus intensément dans le jour parfait.”
Les 613 préceptes aident la personne à emprunter la voie du Milieu qui ne connaît pas les jugements.
#128
L’aspect des “épines” est présent dans les trois types de cheveux qui sortent des trois cerveaux représentés par Hokmah, Binah et Da’at.
Du cerveau du Milieu sortent des épines tendres, qui pour elles, il leur est dit dans :
Psaumes 25:10
“כָּל אָרְחוֹת יְהוָה חֶסֶד וֶאֱמֶת לְנֹצְרֵי בְרִיתוֹ וְעֵדֹתָיו”
“Toutes les voies de YHVH sont miséricorde et vérité pour ceux qui gardent Son Alliance et Ses préceptes.”
#129
Du cerveau Gauche qui est Binah, sortent les épines qui sont dures et qui véhiculent les jugements. Du fait de sa position sur la Gauche avec Gébourah, les jugements sont intensifiés.
#130
Le troisième cerveau qui est au centre, englobe la Droite et la Gauche représentés par les cheveux, les cordes et les épines. Les épines au centre viennent du cerveau de Da’at. Elles reçoivent de l’aspect de Hokmah de Malkhout qui est atténué par Hassadim. Elles sont appelées la face illuminée lorsqu’elles sont connectées au centre (Da’at) et la face éteinte lorsqu’elles sont connectées à Malkhout.
#131
L’étude de ce paragraphe sera publiée dans le prochain ZQ , car elle commence avec une nouvelle étude du front de Zeir Anpin.