Traduction en hébreu
Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard
Zohar Ha’azinu
#131
Le front du crâne sert à connaître les actes des méchants. Les jugements sont révélés sur le front de ceux qui n’éprouvent aucune honte dans leurs actions. Leur front devient aussi rouge qu’une rose. Lorsque le front d’Atika est révélé dans ce front, il devient aussi blanc que neige. Ce moment correspond à un moment de bonne volonté pour tous.
#132
Le mot Hébraïque pour “front” s’écrit “ מצח”.
Dans le livre des légendes de Rav Yeva Sava, il dit que s’ils avaient les mérites, leurs fronts seraient le front “ מצח ” d’Atika qui correspond au front de la bonne volonté. S’ils ne possèdent pas de mérites, la dernière lettre se place alors au milieu du mot pour donner le mot “ מָחַץ” , “châtier”, “écraser”, ainsi qu’il est dit dans :
Nombres 24:17
“ וּמָחַץ פַּאֲתֵי מוֹאָב וְקַרְקַר כָּל בְּנֵי שֵׁת”
“Et écrasera (מָחַץ) le front de Moab et détruira tous les fils de Seth.”
Cela signifie que les jugements des méchants viennent du front.
#133
Le mot “ מצח ”, “front”peut s’écrire en remplaçant la première lettre “ מ” par la lettre “ נ” qui est la lettre suivante dans l’ordre de l’alphabet Hébraïque. Le nouveau nom “ נצח” est le nom de la Séphira Netzach. Cela veut dire que la Netzach céleste éclaire le front et diffuse le côté Droit de Hessed.
Le sens du mot “ נצח ”, “Netzach” est “gagner, conquérir, dominer” parce que Netzach domine les jugements.
L’après-midi, le jour du Chabbat, Atika Kadisha révèle son front, et tous les jugements sont atténués et ne se manifestent pas.
#134
Il existe 24 tribunaux connectés au front. Ils jugent ceux qui agissent sans gêne.
Ils disent :
Psaumes 73 :11
“Et ils disent : Comment Dieu peut-Il savoir? La connaissance existe-t-elle au Plus Haut?”
Le Zohar dit qu’il y a vingt tribunaux, pourquoi en ajouter quatre? Il répond que les quatre correspondent aux quatre types de mort mise en place dans les tribunaux inférieurs.
Par conséquent, le tribunal ne punit pas une personne avant qu’elle ait atteint ses vingt ans. Dans une étude cachée, nous apprenons que les vingt quatre correspondent aux vingt quatre livres de la Bible.
Leçon :
Le front d’Atika Kadisha est révélé lors de l’après midi du Chabbat, et c’est le meilleur moment pour se connecter au Zohar.
Les Kabbalistes disent que d’étudier le Zohar pendant cette période vaut 10 000 fois plus que de l’étudier durant la semaine.