Traduction en hébreu
Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard
Zohar Ha’azinu
#146
Esaïe 41:27
“ רִאשׁוֹן לְצִיּוֹן הִנֵּה הִנָּם וְלִירוּשָׁלִַם מְבַשֵּׂר אֶתֵּן”
“Le premier à Sion «Regarde, les voici !» Et J’enverrai à Jérusalem quelqu’un qui annoncera de bonnes nouvelles.”
La lettre Alef est la première lettre et elle cache entièrement tout ce qui n’est pas connu.
Le mot “ רִאשׁוֹן ”, “le premier” définit Alef comme la première et est d’aspect masculin.
Lorsque Alef apparait à l’endroit qui est appelé “le commencement”, “ראשית”, elle y est révélée et illumine cet endroit.
“רשית” qui apparaît sans “א” est d’aspect féminin (Malkhout), mais sans être uni avec le “commencement” et la Lumière d’Alef. Si elle était unie avec Alef et dissimulait la Lumière , elle se maintiendrait en une union constante.
“Le premier à Sion” signifie que “א” brillera en “Sion” qui est la Lumière intérieure de Malkhout.
#147
Le nez de Zeir Anpin est le centre et la fondation du “visage” dans lequel tout le visage est reconnu.
Ce nez est différent de celui d’Atika Kadisha qui est plus dissimulé. Le nez d’Atika est la vie de la vie, et de ses deux narines sortent les esprits de la vie qui sont destinés à tout ce qui vit.
Sur le nez de Zeir Anpin, il est dit :
Psaumes 18:9
“עָלָה עָשָׁן בְּאַפּוֹ וְאֵשׁ מִפִּיו תֹּאכֵל גֶּחָלִים בָּעֲרוּ מִמֶּנּוּ”
“La fumée s’élevait depuis Ses narines, et un feu dévorant de Sa bouche, embrasant des charbons.”
Atika est d’une pureté complète, mais en Zeir Anpin nous commençons à percevoir l’aspect du jugement. La fumée des narines englobe toutes les couleurs qui correspondent aux Séphirot de Zeir Anpin, mais en ayant quelques aspects des jugements.
Leçon :
Le mot “ רִאשׁוֹן ” commence par les trois lettres “ ראש” qui signifie “ la tête”.
La lettre “ א ” est la première lettre de la Torah mais elle se cache dans la lettre ב de “ בראשית” (Au Commencement).
Les 42 lettres de Ana B’Choah dont la première lettre est la lettre “ א ” sont issues des 42 premières lettres de la Torah.
Vous pouvez suivre les études en vidéo sur l’Arbre de Vie et apprendre comment le monde fut créé et de quelle façon la puissance des lettres ont formé le monde. (En anglais)