Traduction en hébreu
Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard
Zohar Ha’azinu
#148
Tous les aspects de la fumée qui sort des narines intègre les jugements rigoureux qui s’accrochent à la fumée. Ils sont allégés par la fumée qui sort de l’Autel en dessous.
C’est pourquoi nous pouvons lire dans le verset qui suit que l’arôme de la fumée plaît à YHVH et arrête les jugements.
Genèse 8:21
“ וַיָּרַח יְהוָה אֶת רֵיחַ הַנִּיחֹחַ וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל לִבּוֹ לֹא אֹסִף לְקַלֵּל עוֹד אֶת הָאֲדָמָה בַּעֲבוּר הָאָדָם כִּי יֵצֶר לֵב הָאָדָם רַע מִנְּעֻרָיו וְלֹא אֹסִף עוֹד לְהַכּוֹת אֶת כָּל חַי כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתִי”
“Et YHVH sentit une odeur agréable. Alors YHVH S’est dit en Son cœur : Jamais plus Je ne maudirai la terre à cause de l’homme, même malgré l’imagination maligne de l’homme, ni détruirai-Je toutes les entités vivantes comme Je l’ai fait.”
Il n’est pas dit “sentit l’arôme du sacrifice”, mais simplement l’arôme, car tous les aspects de la Gauche (Gebourah) se tiennent dans le nez. L’arôme de la fumée adoucit les jugements et s’unit avec Gebourah sur la Gauche.
D’une narine sort un feu qui consume tous les autres feux correspondant aux jugements en Malkhout. De l’autre narine sort une fumée qui est le jugement de la Gauche sans la Droite et Hassadim.
Le feu et la fumée de l’Autel édulcorent les jugements et Atika Kadisha est révélé avec son Hassadim et tous ses jugements suspendus.
Esaïe 48:9
“ לְמַעַן שְׁמִי אַאֲרִיךְ אַפִּי וּתְהִלָּתִי אֶחֱטָם לָךְ לְבִלְתִּי הַכְרִיתֶךָ”
“Pour l’honneur de Mon Nom, Je diffèrerai Mon ire (אַפִּי), Je la retiendrai contre toi, afin de ne pas te séparer.”
#149
Le “nez” d’Atika Kadisha est long et se propage. Il est appelé “ ארך אפים”, “le long nez”.
Le nez de Zeir Anpin est court et lorsque la fumée commence à sortir en toute hâte, c’est qu’un jugement a été établi.
Le nez d’Atika avec son Hassadim reporte ce jugement.