Traduction en hébreu
Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard
Zohar Ha’azinu
#150
Rav Hamnuna Sava donne des explications sur les deux narines dans son livre.
La narine Gauche fait ressortir le feu et la fumée, et celle de la Droite fait émerger la satisfaction et l’esprit du bien parce que c’est Hassadim qui englobe la Lumière de Hokmah.
Osée 14:7
“ יֵלְכוּ יֹנְקוֹתָיו וִיהִי כַזַּיִת הוֹדוֹ וְרֵיחַ לוֹ כַּלְּבָנוֹן”
“Ses branches s’étendront, et il aura la beauté de l’olivier et la senteur du Liban.”
“Liban” est une autre façon de nommer le Temple Saint.
Zeir Anpin dégage “l’arôme” qui est la Lumière de Hokmah provenant du Saint Temple à destination de Malkhout (l’aspect féminin).
Cantique 7:9
“ אָמַרְתִּי אֶעֱלֶה בְתָמָר אֹחֲזָה בְּסַנְסִנָּיו וְיִהְיוּ נָא שָׁדַיִךְ כְּאֶשְׁכְּלוֹת הַגֶּפֶן וְרֵיחַ אַפֵּךְ כַּתַּפּוּחִים”
“Je me suis dit que je monterai sur le palmier et que je saisirai ses branches. Que tes seins ressemblent à présent à des grappes de vigne, et la fragrance de ton souffle à celle des pommes.”
#151
“Et YHVH sentit un arôme apaisant” (Genèse 8 :21) révèle une connexion de la Droite et de la Gauche avec les mots “apaisant” et “arôme”, רֵיחַ הַנִּיחֹחַ .
La Droite est représentée par la satisfaction ainsi que la paisible Lumière de Hassadim et de Hokmah qui est révélée depuis le niveau le plus caché d’Atika Kadisha.
De la Gauche s’élève le feu et avec la fumée qui s’élève de l’Autel inférieur, apparaît une autre “satisfaction ” qui joint en Zeir Anpin la Lumière d’Atika Kadisha.
#152
Deux oreilles pour être à l’écoute du bien et du mal.
Les deux sont considérées comme une seule oreille :
Ésaïe37:17
“ הַטֵּה יְהוָה אָזְנְךָ וּשְׁמָע פְּקַח יְהוָה עֵינֶךָ”
“Tends Ton oreille, Ô YHVH, et écoute! Ouvre Tes yeux, Ô YHVH, et regarde!”
L’oreille est constituée de courbes, afin que le son ne frappe pas directement le tympan, parce que tout ce qui arrive rapidement n’est pas doté d’une intégrale sagesse.