Traduction en hébreu
Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard
Zohar Ha’azinu
Suite du ZQ 3420
#153
Ces oreilles se connectent aux anges qui reçoivent la voix du monde.
Elles sont appelées “les Oreilles de YHVH.”
Ecclesiastes 10:20
“ גַּם בְּמַדָּעֲךָ מֶלֶךְ אַל תְּקַלֵּל וּבְחַדְרֵי מִשְׁכָּבְךָ אַל תְּקַלֵּל עָשִׁיר כִּי עוֹף הַשָּׁמַיִם יוֹלִיךְ אֶת הַקּוֹל וּבַעַל הכנפים [כְּנָפַיִם] יַגֵּיד דָּבָר”
“Ne maudis pas le Roi, même en pensée. Ne maudis pas le riche, même dans ta chambre à coucher, car un oiseau dans les airs (un ange) pourrait transporter ta voix, et un oiseau en vol peut la rapporter.”
Le verset nous demande de ne “pas maudire même en pensée”. Nous savons pertinemment que les pensées n’émettent aucun son, alors pourquoi avertir “qu’un oiseau pourrait transporter la voix”?
#154
La réponse est que les pensées et tout ce qu’une personne a dans son cœur ne se manifestent pas avant que cela ne soit exprimé par des mots.
Les mots percent l’air,“ volent” dans le monde, et la voix intérieur se fait entendre.
Les anges saisissent le son qu’ils apportent aux oreilles du Roi.
Deutéronome 5:24
“ וַיִּשְׁמַע יְהוָה אֶת קוֹל דִּבְרֵיכֶם בְּדַבֶּרְכֶם אֵלָי וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי שָׁמַעְתִּי אֶת קוֹל דִּבְרֵי הָעָם הַזֶּה אֲשֶׁר דִּבְּרוּ אֵלֶיךָ הֵיטִיבוּ כָּל אֲשֶׁר דִּבֵּרוּ”
“Et vous dîtes :«Certes YHVH notre Dieu nous a montré Sa Gloire et Sa Magnificence, et nous avons entendu Sa voix s’élevant du milieu des flammes. Nous avons connu le jour où Il a parlé avec l’homme, et pourtant il vit encore.”
Dans le verset ci-dessus, Moïse dit au peuple que Hashem écoute ses prières.
Dans le verset ci-dessous, nous lisons que lorsque les gens se sont plaints, Hashem les a entendus, mais au final, la colère de YHVH et le feu se répandirent à travers tout le campement.
Nombres 11:1
“ וַיְהִי הָעָם כְּמִתְאֹנְנִים רַע בְּאָזְנֵי יְהוָה וַיִּשְׁמַע יְהוָה וַיִּחַר אַפּוֹ וַתִּבְעַר בָּם אֵשׁ יְהוָה וַתֹּאכַל בִּקְצֵה הַמַּחֲנֶה”
“Le peuple s’est plaint et cela déplut à YHVH car YHVH avait entendu et sa colère s’enflamma. Le feu se répandit parmi le peuple et en détruisit certains aux abords du camp.”
Leçon :
Notre voix intérieure a l’aspect de Zeir Anpin et le son que nous prononçons lorsqu’il sort de notre bouche est Malkhout où les pensées peuvent se manifester.
Psaumes 33:6
“ בִּדְבַר יְהוָה, שָׁמַיִם נַעֲשׂוּ; וּבְרוּחַ פִּיו, כָּל-צְבָאָם”
“C’est par les mots de YHVH que furent créés les cieux, et tous leurs hôtes par le souffle de Sa bouche.”
Les mots et la vapeur qui sortent de la bouche ne sont que pure énergie se manifestant dans notre vie en bien ou en mal.
Le verset nous apprend que nous avons été créés à l’image de Dieu et que nous possédons le même aspect de pouvoir avec nos mots et les vapeurs qui sortent à chaque expiration pour construire ou pour détruire.