Traduction en hébreu
Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard
Zohar Ha’azinu
#155
C’est pourquoi, chaque prière et désir d’une personne qui sont demandés au Très-Saint, béni soit-Il, doivent être prononcés avec la bouche.
Lorsque les mots sortent, ils fendent l’air, ascensionnent et se transforment en une voix qui est saisie par celui qui les prend et les unit à l’endroit sacré situé dans la tête du Roi.
#156
Sortant des trois cavités du cerveau que sont Hokmah, Binah et Da’at, des gouttes ruissellent dans l’oreille, ce qui est appelé le courant de Karit “ כרית” comme dans “ כורה אוזנים”. Cela signifie “ouvrir les oreilles” pour mieux entendre.
La voix pénètre à l’intérieur de l’oreille et est absorbée par le courant et jugée si elle est bonne ou mauvaise.
Job 34:3
“ כִּי אֹזֶן מִלִּין תִּבְחָן וְחֵךְ יִטְעַם לֶאֱכֹל”
“Car l’oreille évalue les mots à l’instar du palais qui goûte la nourriture.”
La voix est temporisée dans les courbes de l’oreille, de la même manière que la nourriture qui entre dans la bouche, est évaluée pour savoir si elle est acide ou sucrée.