Traduction en hébreu
Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard
Zohar Ha’azinu
#161
Bénis sont les Tzadikim sur qui il est dit “ וְנֶאֱמַן רוּחַ מְכַסֶּה דָבָר” , “celui qui garde un esprit fidèle cache un secret” (Proverbes 11:13)
Ils possèdent un “esprit fidèle” parce que leur âme est issue d’un endroit céleste et sacré, cet endroit est le Pilier Central.
Le corps de celui qui révèle un secret, n’est pas issu du corps du Roi qui est Zeir Anpin, le Pilier Central.
Les Tzadikim sont bénis de cacher les secrets afin qu’ils ne tombent pas dans les oreilles de personnes malveillantes.
#162
Les deux pommes sur le visage de Zeir Anpin sont comme des offrandes de fragrances agréables. C’est le secret de l’illumination de la Lumière de Hokmah du bas vers le haut. L’illumination de la Lumière de Hokmah est appelée “fragrance”. Elle est également appelée “pommes” parce que les pommes ont une odeur agréable.
L’Ecclésiaste 8:1
“ מִי כְּהֶחָכָם וּמִי יוֹדֵעַ פֵּשֶׁר דָּבָר חָכְמַת אָדָם תָּאִיר פָּנָיו וְעֹז פָּנָיו יְשֻׁנֶּא”
“Qui ressemble à l’homme sage? Et qui connaît le sens des choses? La sagesse d’un homme éclaire son visage dont la sévérité disparaît.”
“ La sagesse d’un homme éclaire son visage” témoigne de sa Lumière intérieure. La Lumière sur le visage qui est révélée sur le front et le nez vient du Père et de la Mère.
Les deux offrandes de fragrances qui sont blanche pour l’une et rouge pour l’autre, représentent la Lumière de Hokmah et de Binah que reçoit Zeir Anpin qui illumine Israël.
La prise de contrôle de la Droite qui est représentée par Hessed et par la couleur Blanche témoigne d’un rapprochement du Très-Saint, béni soit-il, avec Israël.
Si c’est la Gauche, le Rouge, qui est en contrôle, alors les Israélites sont déconnectés de la Lumière Sainte.
Leçon :
Au début, lorsque les secrets intérieurs de la Torah passaient de l’enseignant à l’étudiant, il était important d’empêcher que ces secrets soient révélés à des personnes dotés d’une basse conscience.
La Lumière de ces profonds secrets était en ces temps anciens, très puissante, et les personnes malveillantes auraient utilisé l’énergie supplémentaire pour faire le mal et l’attirer vers l’Autre-Côté.
Le vendredi soir nous nous connectons au premier repas en déclarant “Voici le repas du pré des pommes Saintes, et de Zeir Anpin et du Saint Atika.”
Le “pré” est Malkhout et les “pommes ” est la Lumière reçue à Chabbat.
Le Maggid de Kozhnitz révèle que manger des pommes le vendredi soir est une promesse de subsistance pour la semaine qui suit le Chabbat.
Avant la bénédiction sur la Halla , nous récitons les Psaumes 145:15,16 :
“ עֵינֵי כֹל אֵלֶיךָ יְשַׂבֵּרוּ וְאַתָּה נוֹתֵן לָהֶם אֶת אָכְלָם בְּעִתּוֹ”
“ einei chol eleicha yesaberu ve’attah noten lahem et achelam be’itto”
“Les yeux de tous se tournent vers Toi avec espoir, et Tu leur donnes leur nourriture à la saison appropriée.”
“ פּוֹתֵחַ אֶת יָדֶךָ וּמַשְׂבִּיעַ לְכָל חַי רָצוֹן”
“ poteach et yadecha umasbia lechal chay ratzon”
“Tu ouvres Ta main et satisfais le désir de chaque créature vivante.”
Le mot “ פּוֹתֵחַ” “Poteach” “ouvres” dans ce verset est la racine du mot “subsistance”. Il a les mêmes lettres que “Pomme”, “תפוח”.
Le Chabbat est la source des bénédictions et de la subsistance pour toute la semaine.
Ainsi que nous l’avons appris , les deux pommes représentent la Lumière de Hokmah et de Binah qui vient de Zeir Anpin.
Chaque vendredi, je prends deux pommes, bio de préférence, pour avoir une énergie vitale plus puissante, que je place sur un plateau en argent (l’argent est le Pilier Droit, Hessed, le partage), (tout autre plat fera l’affaire), que je dispose sur la table à manger avant le Kiddouch. Durant le repas, je coupe une pomme en morceaux que je partage avec la famille et les invités si nous en avons.
Un autre aspect d’ouverture du canal de la subsistance est de donner la Tzedaka chaque semaine pour arriver à Chabbat avec l’action de partage d’un niveau élevé.
Si vous voulez en savoir plus sur la connexion du Chabbat :
https://dailyzohar.com/wp-content/uploads/2020/05/declaring-the-three-meals-of-Shabbat.pdf
https://dailyzohar.com/wp-content/uploads/2020/05/Zohar-for-meals-of-Shabbat.pdf