Traduction en hébreu
Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard
Zohar Ha’azinu
#163
Lorsque le visage de Zeir Anpin est illuminé de blanc, à savoir avec la lumière de Hessed d’Atika, cette lumière recouvre le Rouge qui est Hokmah sur la Gauche et tout se trouve éclairé.
Nombres 6:25
“ יָאֵר יְהוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָּ”
“Que YHVH fasse rayonner Sa face sur toi et qu’iI t’accorde Sa grâce.”
Lorsque les malveillants sont nombreux, et que les jugements sont suspendus au dessus du monde, les Lumières sont bloquées et ne brillent pas. Alors le rouge qui est le jugement se répand sur la face et recouvre le blanc de la miséricorde, et tout est alors dans le jugement.
Il est alors écrit :
Psaumes 34:17
“ פְּנֵי יְהוָה בְּעֹשֵׂי רָע לְהַכְרִית מֵאֶרֶץ זִכְרָם”
“La face de YHVH se tourne contre ceux qui accomplissent le mal, afin d’effacer leur souvenir sur terre.”
C’est pourquoi la face témoigne de sa lumière intérieure.
#164
De nombreux anges parés des forces de protection attendent les couleurs blanche et rouge de la Face. Lorsque la couleur blanche représentant Hessed, brille, tous les mondes sont remplis de cette couleur, et la joie se répand de partout. Lorsque c’est la couleur rouge qui est dominante sur le visage, tout se teint en rouge, la couleur du jugement.
#165
La barbe commence à être visible en dessous des oreilles sur les deux côtés du visage qui sont appelés “les deux pommes”. Les racines des poils noirs de la barbe de Zeir Anpin attirent la Lumière de la barbe d’Atika, qui correspond à la lumière de Hokmah, appelée fragrance.