Traduction en hébreu
Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard
Zohar Ha’azinu
#166
La beauté de la barbe se révèle dans les neuf connexions, également appelées Tikkounim, et lorsque l’huile précieuse des treize flux de Lumière de la barbe d’Atika Kadisha, s’illumine dans la barbe de Zeir Anpin, 22 connexions supérieures sont établies, qui bénissent les niveaux dessus et dessous.
Genèse 48:20
“ וַיְבָרֲכֵם בַּיּוֹם הַהוּא לֵאמוֹר בְּךָ יְבָרֵךְ יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר יְשִׂמְךָ אֱלֹהִים כְּאֶפְרַיִם וְכִמְנַשֶּׁה וַיָּשֶׂם אֶת אֶפְרַיִם לִפְנֵי מְנַשֶּׁה”
“Alors en ce jour, il les bénit, disant :«C’est par toi (בְּךָ) qu’Israël bénira. Que Dieu te fasse devenir comme Éphraïm et Manassé, et ainsi il plaça Éphraïm avant Manassé.»”
Ce verset évoque la bénédiction que Jacob /Israël accorda aux enfants de Joseph.
Il utilisa le mot “ בְּךָ ”, “par toi” qui a une valeur numérique de 22 pour être connecté aux 22 lumières venant d’Atika Kadisha.
#167
Les neuf connexions de la barbe de Zeir Anpin sont au nombre de six en fait.
La première connexion est une forte étincelle qui sortit sous les cheveux de la tête, au dessus des oreilles. Elle descend devant l’oreille en direction de la bouche. Cette lumière n’a pas de racine en Atika Kadisha mais en Mazala qui est la source de la Lumière de Hokmah.
Cette Lumière se joint à La Mère pour faire partie de “l’air pur”, “ אוירא דכיא” qui représente la connexion du Père et de la Mère Célestes. Une fois cette connexion établie avec “l’air pur”, le premier Tikkoun ou première connexion de la barbe est achevé.