Traduction en hébreu
239. מַה כָּתוּב? ה’ בָּדָד יַנְחֶנּוּ וְאֵין עִמּוֹ אֵל נֵכָר. הוּא בִּלְבַדּוֹ, שֶׁכָּתוּב (שמות יג) וַה’ הֹלֵךְ לִפְנֵיהֶם וְגוֹ’. וְאֵין עִמּוֹ אֵל נֵכָר, שֶׁלֹּא הִנְהִיג לָהֶם לְיִשְׂרָאֵל לֹא מַלְאָךְ, וְלֹא מְמֻנֶּה אַחֵר, שֶׁהֵם נִקְרָאִים אֵל נֵכָר. וְזֶהוּ שֶׁאָמַר מֹשֶׁה, (שמות לג) אִם אֵין פָּנֶיךָ הֹלְכִים אַל תַּעֲלֵנוּ מִזֶּה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ה’ בָּדָד יַנְחֶנּוּ. הוּא בִּלְבַדּוֹ, וְאֵין עִמּוֹ אֵל נֵכָר.
Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard
Zohar Ha’azinu
#238
Rabbi Yossi dit que personne n’a autant de compassion pour ses enfants que l’aigle.
Ézéchiel 1:10
“ וּדְמוּת פְּנֵיהֶם פְּנֵי אָדָם וּפְנֵי אַרְיֵה אֶל הַיָּמִין לְאַרְבַּעְתָּם וּפְנֵי שׁוֹר מֵהַשְּׂמֹאול לְאַרְבַּעְתָּן וּפְנֵי נֶשֶׁר לְאַרְבַּעְתָּן ”
“ Quant à la forme de leurs visages, chacun ressemblait à un homme, à droite tous les quatre ressemblaient à la face d’un lion , à un taureau sur la gauche et les quatre arboraient la face d’un aigle.”
L’aigle est l’une des créatures du Saint Trône. Il est à l’endroit de Jacob, le Pilier Central.
Proverbes 30:19
“ דֶּרֶךְ הַנֶּשֶׁר בַּשָּׁמַיִם דֶּרֶךְ נָחָשׁ עֲלֵי צוּר דֶּרֶךְ אֳנִיָּה בְלֶב יָם וְדֶרֶךְ גֶּבֶר בְּעַלְמָה ”
“ Le vol de l’aigle dans le ciel, les ondulations d’un serpent sur un rocher, le sillage d’un bateau au milieu de l’océan et l’attitude d’un homme avec une vierge.”
Zeir Anpin est appelé le ciel ou les cieux. Il représente le Centre qui réunit ensemble les Piliers Droit et Gauche. Le Très-Saint, béni soit-Il, qui inclut Hessed et le Jugement, est miséricordieux envers ses enfants, à l’image de l’aigle qui guide ses enfants.
#239
Deutéronome 32:12
“ יְהוָה בָּדָד יַנְחֶנּוּ וְאֵין עִמּוֹ אֵל נֵכָר ”
“ Seul YHVH l’a conduit, aucun dieu étranger l’accompagnait.”
YHVH nous conduit vers la “Terre Promise”, quant à “ aucun dieu étranger” c’est une référence aux gouvernements des autres nations.
Exode 13:21
“ וַיהוָה הֹלֵךְ לִפְנֵיהֶם יוֹמָם בְּעַמּוּד עָנָן לַנְחֹתָם הַדֶּרֶךְ וְלַיְלָה בְּעַמּוּד אֵשׁ לְהָאִיר לָהֶם לָלֶכֶת יוֹמָם וָלָיְלָה ”
“ Et YHVH les précédait durant le jour dans une colonne de nuées pour leur ouvrir le chemin, et la nuit, Il était dans une colonne de feu pour les éclairer, ainsi pouvaient-ils avancer jour et nuit.
Leçon :
YHVH n’utilise pas de gouvernement pour nous guider à l’instar des autres nations. Nous sommes orientés que par Lui Seul avec Sa Miséricorde infinie.
Durant nos pérégrinations dans le désert, nous apprécions les bénédictions des frères, de Moïse, Aaron et Miriam
Moïse nous a connectés à la Manne des cieux supérieurs, Miriam a apporté l’eau de la terre, et Aaron les nuages qui représentent Zeir Anpin et la miséricorde et la protection de YHVH.