Traduction en hébreu
51. וְסוֹד זֶה בְּסִפְרוֹ שֶׁל אָדָם. כְּשֶׁחֹשֶׁךְ מִתְעוֹרֵר, מִתְעוֹרֵר בְּכֹחוֹ וּבָרָא בּוֹ גֵּיהִנֹּם וְנִדְבָּק אִתּוֹ בְּאוֹתָהּ מַחֲלֹקֶת. כֵּיוָן שֶׁשּׁוֹכֵךְ הָרֹגֶז וְהַכֹּחַ, מִתְעוֹרֶרֶת מַחֲלֹקֶת בְּגָוֶן אַחֵר, מַחֲלֹקֶת שֶׁל אַהֲבָה.
52. וּשְׁתֵּי מַחֲלוֹקוֹת הָיוּ, אַחַת רֵאשִׁית וְאַחַת סִיּוּם. וְזוֹהִי דֶרֶךְ הַצַּדִּיקִים – רֵאשִׁית שֶׁלָּהֶם בְּקֹשִׁי, וְסוֹף שֶׁלָּהֶם בִּמְנוּחָה. קֹרַח הָיָה רֵאשִׁית הַמַּחֲלֹקֶת כְּפִי רֹגֶז וְכֹחַ וְנִדְבַּק בַּגֵּיהִנֹּם. שַׁמַּאי הַסּוֹף שֶׁל הַמַּחֲלֹקֶת. כְּשֶׁרֹגֶז שָׁכַךְ, צָרִיךְ לְעוֹרֵר מַחֲלֹקֶת שֶׁל אַהֲבָה וּלְהַסְכָּמָה עַל יְדֵי הַשָּׁמַיִם.
Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard
Zohar Beresheet
Suite de l’étude précédente
#50
Shammaï et Hillel représentaient deux écoles de pensées. L’approche de Shammaï était considérée comme venant de la Gauche et celle de Hillel de la Droite. Leurs querelles étaient dans l’intérêt des cieux, ils étaient donc tous deux connectés au Pilier Central sans qu’il y eut une division entre eux deux.
Shammaï sur la Gauche révélait la Lumière du Bas vers le haut et Hillel du Haut vers le bas.
Leur querelle était comme celle lors du premier et du second jour de la Création que nous avons vue dans # 44 et résolue le troisième jour avec la formation du Pilier Central.
Coré rejeta les paroles de la Torah et la Gauche l’attira dans le Gehinnom.
#51
Ce secret se trouve dans le Livre d’Adam.
Lorsque l’obscurité s’est élevée pour prendre le contrôle avec la force de la Gauche, le Gehinnom fut créé de la dispute qui s’en était suivie.
Après que la force de la Gauche et la colère se soient dissipées, la dispute apparut sous une autre forme, une dispute d’amour.
La Gauche désirait La Lumière de Hassadim de la Droite, et la Droite la Lumière de Hokmah de la Gauche. Elles étaient complémentaires maintenant le Pilier Central, et l’une et l’autre acceptaient que la Gauche éclairerait du Bas vers le haut et la Droite du Haut vers le bas.
#52
La dispute de Coré fut la première et se trouva emprisonnée dans le Gehinnom.
La dispute de Shammaï fut la dernière et s’est terminée dans l’amour. Elle fut acceptée dans les cieux.
Leçon :
Durant nos vies nous traversons de nombreuses disputes. Lorsque nous cherchons à les terminer dans la paix, nous obtenons l’aide des cieux. Si nous laissons ces disputes en l’état nous augmentons la puissance de la Gauche apportant “l’enfer” dans nos vies.
Avant de nous endormir, il est important de pardonner et de mettre de côté toute situation négative que nous ayons pu vivre durant la journée. Cela invitera la paix dans notre sommeil et nous connectera à la Droite pour recevoir la Lumière de Hassadim.