Traduction en hébreu
88. אָמַר רַבִּי חִיָּיא, הָעוֹלָם הָיָה בְּעֹנִי מִיּוֹם שֶׁעָבַר אָדָם עַל מִצְווֹת הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, עַד שֶׁבָּא נֹחַ וְהִקְרִיב קָרְבָּן וְהִתְיַשֵּׁב הָעוֹלָם. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, לֹא הִתְיַשֵּׁב הָעוֹלָם וְלֹא יָצְאָה הָאָרֶץ מִזֻּהֲמַת הַנָּחָשׁ, עַד שֶׁעָמְדוּ יִשְׂרָאֵל עַל הַר סִינַי וְנֶאֶחְזוּ בְּעֵץ הַחַיִּים, וְאָז הִתְיַשֵּׁב הָעוֹלָם.
Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard
Zohar Noah
Veuillez lire les études précédentes de l’année dernière du ZQ 3179 # 84,85,86
#87
La racine du mot “ענתות” , Anathot signifie “pauvreté”.
Le prêtre Abiathar venait du village de Nob, plus tard appelé Anathoth pour les souffrances et la pauvreté qu’il avait été amené à vivre après l’époque du Roi David.
1 Rois 2:26
“וּלְאֶבְיָתָר הַכֹּהֵן אָמַר הַמֶּלֶךְ עֲנָתֹת לֵךְ עַל שָׂדֶיךָ כִּי אִישׁ מָוֶת אָתָּה וּבַיּוֹם הַזֶּה לֹא אֲמִיתֶךָ כִּי נָשָׂאתָ אֶת אֲרוֹן אֲדֹנָי יְהֹוִה לִפְנֵי דָּוִד אָבִי וְכִי הִתְעַנִּיתָ בְּכֹל אֲשֶׁר הִתְעַנָּה אָבִי”
“Et à Abiathar le prêtre, le roi lui dit :«Va-t’en à Anathot, sur ton domaine, car tu mérites la mort. Mais maintenant, je ne te donnerai point la mort, parce que tu as porté l’Arche de YHVH, DIEU, devant David mon père et que parce que tu as aussi partagé toute sa souffrance.”
#88
Rabbi Chiya assure que le monde était dans un état de pauvreté depuis le péché d’Adam, mais qu’il se stabilisa après que Noah eût apporté des sacrifices à YHVH.
Rabbi Yossi objecta que le monde n’était pas stable, ni sorti de l’influence de l’impureté du Serpent tant qu’ils ne seraient pas sur le Mont Sinaï et connectés à l’Arbre de Vie. Alors seulement le monde sera stabilisé.
Leçon :
Sans la Torah, nous sommes pauvres.