Traduction en hébreu
94. עַד שֶׁהָיוּ הוֹלְכִים, רָאוּ יְהוּדִי אֶחָד שֶׁהָיָה בָּא. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, הָאִישׁ הַזֶּה הוּא יְהוּדִי וְנִרְאֶה. כְּשֶׁהִגִּיעַ אֲלֵיהֶם, שָׁאֲלוּ אוֹתוֹ. אָמַר לָהֶם, אֲנִי שְׁלִיחַ מִצְוָה, שֶׁהֲרֵי אָנוּ גָרִים בִּכְפָר רָאמִין, וְהִגִּיעַ זְמַן הֶחָג, וְאָנוּ צְרִיכִים לוּלָב עִם הַמִּינִים שֶׁלּוֹ עִמּוֹ, וַאֲנִי הוֹלֵךְ לִקְטֹף אוֹתָם לְמִצְוָה. הָלְכוּ כְּאֶחָד.
95. אָמַר לָהֶם אוֹתוֹ יְהוּדִי, אַרְבַּעַת מִינֵי הַלּוּלָב הַלָּלוּ שֶׁבְּכֻלָּם בָּאִים לְרַצּוֹת בְּעַד הָעוֹלָם [נ »א עַל הַמַּיִם], שְׁמַעְתֶּם לָמָּה אָנוּ צְרִיכִים אוֹתָם בֶּחָג? אָמַר לוֹ, כְּבָר הֵעִירוּ בָזֶה הַחֲבֵרִים, אֲבָל אִם דָּבָר חָדָשׁ הוּא תַּחַת יָדְךָ – אֱמֹר אוֹתָהּ.
Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard
Zohar Noah
Suite de l’étude précédente
#93
Genèse 9:21
“וַיֵּשְׁתְּ מִן הַיַּיִן וַיִּשְׁכָּר וַיִּתְגַּל בְּתוֹךְ אָהֳלֹה”
“Puis il but le vin avec lequel il s’enivra et se retrouva nu sous sa tente.”
Après avoir quitté l’Arche, ils retournèrent à leur propension au mal comme avant le déluge, ce qui offrit à la mort de reprendre le contrôle.
Ceci s’est passé avant que Le Très-Saint, béni soit-Il, n’ait apporté la Torah pour connecter le monde inférieur à l’Arbre de Vie.
#94
Alors qu’ils étaient en chemin, Rabbi Yossi aperçut un homme ressemblant à un Juif. S’approchant de lui, ils lui demandèrent qui il était. Il leur répondit qu’il faisait des courses pour une Mitzvah. Il venait du village de Dramin et comme la fête se rapprochait, il leur fallait trouver le Loulav et ses quatre espèces. Il était donc en chemin pour aller les cueillir. Ils partirent ensemble.
#95
L’homme demanda s’ils avaient entendu parler des quatre espèces qui viennent gratifier le monde et quelle est la raison que nous en ayons besoin uniquement pendant la fête et non à d’autres moments?
Ils leur répondirent qu’ils avaient déjà discuté de ce sujet qu’ils avaient expliqué, mais que s’il était porteur de nouvelles explications, il pourrait les partager avec eux.