Traduction en hébreu
97. וּבִשְׁבִיל לִשְׁלֹט עֲלֵיהֶם בָּאנוּ בְּסוֹד הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ בְּאוֹתָם אַרְבָּעָה מִינֵי הַלּוּלָב לְרַצּוֹת אֶת הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא [עֲלֵיהֶם] וְלִשְׁלֹט עֲלֵיהֶם בְּסוֹד הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ, וּלְהָעִיר עָלֵינוּ מַיִם קְדוֹשִׁים לְנַסֵּךְ עַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ.
98. עוֹד אָמַר לָהֶם, בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה הִתְעוֹרְרוּת רִאשׁוֹנָה הִיא בָּעוֹלָם. מַה זֶּה הִתְעוֹרְרוּת רִאשׁוֹנָה? זֶה בֵּית דִּין הַתַּחְתּוֹן [נ »א זֶה רֹאשׁ הַשָּׁנָה מַמָּשׁ] שֶׁמִּתְעוֹרֵר לָדוּן אֶת הָעוֹלָם. וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יוֹשֵׁב עַל הָעוֹלָם בְּדִין וְדָן אֶת הָעוֹלָם.
Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard
Zohar Noah
Suite de l’étude précédente
#96
Il poursuivit en disant que leur village était un petit village où tout le monde étudiait la Torah. Ils ont un excellent Rabbi en la personne de Rabbi Yitzchak bar Yossi de Choza’ah qui, chaque jour, leur font découvrir une nouvelle révélation sur la Torah.
Il dit que la fête de Soukkot est le moment où les Israélites peuvent avoir le contrôle sur les gouvernements des soixante dix nations.
Psaumes 124:5,6
“אֲזַי עָבַר עַל נַפְשֵׁנוּ הַמַּיִם הַזֵּידוֹנִים.”
“בָּרוּךְ יְהוָה שֶׁלֹּא נְתָנָנוּ טֶרֶף לְשִׁנֵּיהֶם”
“Puis les eaux déchaînées auraient submergé notre âme.”
“Béni soit YHVH, de ne pas nous avoir laissés être une proie pour leurs dents.”
Le Zohar demande quelle est la connexion qui existe entre “les eaux déchaînées” et “leurs dents” et explique que “les eaux déchaînées” représentent les autres nations et que “leurs dents” correspondent aux gouvernements qui les dirigent.
Ils reçoivent les bénédictions du côté d’Israël.
#98
Il ajoute que le premier éveil se situe le jour de Rosh HaShana, lorsque le féminin retourne à l’état dans lequel il se trouvait lors du quatrième jour de la Création, à savoir incomplet et rempli de jugements.
Le premier éveil correspond au tribunal inférieur qui est activé pour juger le monde.
À ce moment précis, Le Très-Saint, béni soit-Il, est assis sur le trône du jugement et juge le monde entier.