Traduction en hébreu
103. כְּמוֹ שֶׁזְּרוֹעַ שְׂמֹאל לְמַעְלָה אוֹחֶזֶת בָּהּ וּמִתְעוֹרֵר כְּנֶגְדָּהּ בְּאַהֲבָה, כָּךְ גַּם יֵשׁ לְמַטָּה. [וָוֵי הָעַמּוּדִים כֻּלָּם עוֹמְדִים אֵיבָרִים לְהֵאָחֵז זֶה בָּזֶה וּלְהִתְקַשֵּׁר זֶה בָּזֶה קִשְׁרֵי הָאֱמוּנָה צַד הַקְּדֻשָּׁה מִצַּד שֶׁל רוּחַ טֻמְאָה שֶׁהוּא סוֹד הַנָּחָשׁ שֶׁלְּמַטָּה]. נָחָשׁ זֶה הוּא זְרוֹעַ שְׂמֹאל שֶׁל רוּחַ הַטֻּמְאָה, וְאוֹחֵז בּוֹ מִי שֶׁרוֹכֵב עָלָיו, וְקָרֵב לַלְּבָנָה וּמוֹשֵׁךְ אוֹתָהּ בֵּינֵיהֶם [נ »א בִּדְבֵקוּת] שֶׁל דְּבֵקוּת וְנִטְמֵאת.
104. וְאָז יִשְׂרָאֵל לְמַטָּה מַקְרִיבִים שָׂעִיר, וְאוֹתוֹ נָחָשׁ נִמְשָׁךְ אַחַר אוֹתוֹ הַשָּׂעִיר, וְהַלְּבָנָה נִטְהֶרֶת וְעוֹלָה לְמַעְלָה וּמִתְקַשֶּׁרֶת לְמַעְלָה לְהִתְבָּרֵךְ, וּפָנֶיהָ מְאִירִים מַה שֶּׁנֶּחְשְׁכָה לְמַטָּה.
Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard
Zohar Noah
#102
Tout comme il est un secret des formes des organes de l’homme, à savoir Zeir Anpin, et ses corrections, de la même façon, il existe un secret des formes des organes de la femme en Zeir Anpin, et ses corrections. Seule la coloration en caractérise la différence, couleur verte pour l’homme et rouge pour la femme.
Les formes des parties du corps sont identiques pour les deux, et il en de même en-dessous d’Atsilout.
Il y a le secret d’un autre “homme” qui est sous la lune. Cela signifie que les niveaux inférieurs reçoivent des niveaux en dessus d’eux.
L’Amour qui est activé en haut a un impact sur les niveaux en dessous.
#103
Tout comme le bras gauche dessus dans Zeir Anpin le tient dans le féminin et l’éveille contre lui dans l’amour, il en est de même dessous avec le Serpent, issu de la Gauche, dont l’esprit est empreint d’impureté, et qui se rapproche de la lune symbolisant le féminin qu’il attire à lui. Cela se traduit par l’aspiration de l’énergie du féminin au niveau de l’union.
Le féminin dessous a l’aspect de l’Arbre de la Connaissance du Bien et du Mal. Il permet au Serpent de se connecter au côté du “Mal” qui est la Gauche du féminin et introduit l’impureté. Lorsque cela est le cas, le féminin ne peut pas s’unir en haut et tirer la subsistance pour le monde.
#104
Lorsqu’à Rosh Chodesh, Israël apporte le bouc pour être sacrifié en offrande pour ses péchés, le Serpent suit le bouc, laissant le féminin seul, capable alors de restaurer sa pureté et de s’élever pour s’unir avec Zeir Anpin afin de recevoir la Lumière de la Miséricorde et les bénédictions de Binah.
Puisque le Serpent a révélé le point de jugement dans le féminin, il lui est possible de se connecter à lui de nouveau, mais son désir pour la Lumière de la Gauche l’empêche d’altérer la connexion.
D’adversaire, il devient avocat.
Leçon :
“L’Arbre” supérieur que sont les dix Séphirot d’Atsilout, est dans un état de pureté.
Les mondes en dessous émanent d’Atsilout avec des “parties de corps” similaires, ce qui est l’aspect de la structure des Séphirot. La Lumière dans les mondes, ou les niveaux inférieurs, est toujours moins intense que la Lumière au dessus.
Le féminin se situe au niveau le plus bas de l’Arbre et représente le désir le plus grand pour la Lumière. Ce désir est l’aspect de la Gauche et du jugement. Le Serpent qui vient du “Côté Sombre” qui est désir, peut se connecter au féminin, Malkhout, lui soutirer sa Lumière et “l’alourdir”.
Le sacrifice du bouc crée une connexion qui établit un pont avec Binah pour restaurer la Lumière en Malkhout.