Traduction en hébreu
107. רַבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר, כְּדֵי לְתַקֵּן אֶת אוֹתָהּ הַדַּרְגָּה שֶׁל אַבְרָהָם, וּמַהִי? מַיִ »ם (חֶסֶד). לָכֵן הִתְקִין לְטַהֵר בְּנֵי הָעוֹלָם בְּמַיִם. וּבְשָׁעָה שֶׁהִזְמִין אֶת הַמַּלְאָכִים, בְּרֵאשִׁית דְּבָרָיו מַה כָּתוּב? יֻקַּח נָא מְעַט מַיִם, כְּדֵי לְהִתְחַזֵּק בְּאוֹתָהּ דַּרְגָּה שֶׁהַמַּיִם שְׁרוּיִים בָּהּ.
108. וּמִשּׁוּם כָּךְ הָיָה מְטַהֵר אֶת כָּל בְּנֵי הָאָדָם מֵהַכֹּל. מְטַהֵר אוֹתָם מִצַּד שֶׁל עֲבוֹדָה זָרָה, וּמְטַהֵר אוֹתָם מִצַּד הַטֻּמְאָה. וּכְמוֹ שֶׁהוּא מְטַהֵר אֶת הָאֲנָשִׁים, כָּךְ גַּם שָׂרָה מְטַהֶרֶת אֶת הַנָּשִׁים, וְנִמְצָא שֶׁכָּל מִי שֶׁבָּא אֲלֵיהֶם טְהוֹרִים מֵהַכֹּל.
Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard
Zohar Vayera
Abraham et Sarah préparaient un bain rituel pour tout le monde, lui pour les hommes et elle pour les femmes. Quel était l’intérêt qu’Abraham s’engageât à purifier les gens ? La réponse étant qu’il était pur et qu’il était appelé ainsi.
Il est écrit:
Job 14:4
“מִי יִתֵּן טָהוֹר מִטָּמֵא לֹא אֶחָד”
“Qui pourrait tirer quelque chose de pur de ce qui est impur? Personne!”
Pur était Abraham issu de Terah qui était impur.
#107
Rabbi Shimon dit qu’Abraham était occupé avec le rituel de l’eau pour corriger son niveau correspondant à Hessed qui est l’aspect de l’eau. C’est pour cette raison qu’il purifiait les gens avec l’eau.
Genèse 18:4
“יֻקַּח נָא מְעַט מַיִם וְרַחֲצוּ רַגְלֵיכֶם וְהִשָּׁעֲנוּ תַּחַת הָעֵץ”
“Permettez que l’on apporte de l’eau, et que vous vous laviez les pieds et vous reposiez sous cet arbre.”
Lorsque Abraham invita les trois anges qui étaient venus lui rendre visite, il leur offrit de l’eau afin de renforcer le niveau de Hessed.
#108
C’est pour cette raison qu’Abraham purifiait tout le monde. Il purifiait de l’idolâtrie et du côté impur. Et tout comme il purifiait les hommes, Sarah purifiait les femmes. Tous ceux qui se présentaient à lui, se trouvaient purifiés à la fois de l’idolâtrie et des impuretés.