Le Zohar Quotidien 3486

Traduction en hébreu

Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard


Zohar Vayera

#119
Genèse 18:2
“וַיִּשָּׂא עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה שְׁלֹשָׁה אֲנָשִׁים נִצָּבִים עָלָיו וַיַּרְא וַיָּרָץ לִקְרָאתָם מִפֶּתַח הָאֹהֶל וַיִּשְׁתַּחוּ אָרְצָה”
“Il leva alors les yeux et regarda et vit trois hommes se tenant au-dessus de lui, il sortit alors de sa tente en courant pour aller à leur rencontre et se prosterner devant eux.”
Lorsqu’Abraham “vit trois hommes se tenant au dessus de lui”, son âme comprit que les anges étaient venus voir si quelque jugement était attaché à Abraham.
Genèse 18:6
“וַיְמַהֵר אַבְרָהָם הָאֹהֱלָה אֶל שָׂרָה וַיֹּאמֶר מַהֲרִי שְׁלֹשׁ סְאִים קֶמַח סֹלֶת לוּשִׁי וַעֲשִׂי עֻגוֹת”
“Abraham se précipita alors vers Sarah qui était sous la tente et lui dit : « Vite prépare trois mesures de fleur de farine, pétris-la et fais-en des gâteaux.»”
Abraham se précipita sous la tente qui représente l’aspect du lieu de l’étude, demandant à Sarah de préparer des offrandes que son âme considère comme des offrandes de sacrifice, ainsi qu’il est dit dans :
Genèse 18:7
“וְאֶל הַבָּקָר רָץ אַבְרָהָם וַיִּקַּח בֶּן בָּקָר רַךְ וָטוֹב וַיִּתֵּן אֶל הַנַּעַר וַיְמַהֵר לַעֲשׂוֹת אֹתוֹ”
“Et Abraham courut vers le bétail, choisit un bon veau tendre qu’il donna à un jeune homme qui s’empressa de le préparer.”
Ce faisant, Abraham s’assura que tout jugement qu’il ait pu avoir, fut enlevé et qu’il était protégé.

#120
Nombres 17:11
“וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל אַהֲרֹן קַח אֶת הַמַּחְתָּה וְתֶן עָלֶיהָ אֵשׁ מֵעַל הַמִּזְבֵּחַ וְשִׂים קְטֹרֶת וְהוֹלֵךְ מְהֵרָה אֶל הָעֵדָה וְכַפֵּר עֲלֵיהֶם כִּי יָצָא הַקֶּצֶף מִלִּפְנֵי יְהוָה הֵחֵל הַנָּגֶף”
“Et Moïse dit à Aaron :«Prends ton encensoir et place-y des braises venant de l’autel, puis mets de l’encens dessus et apporte-le rapidement dans l’assemblée pour les expier de leur faute, car la colère de YHVH s’est exprimée et le fléau a commencé.”
Nombres 17:12
“וַיִּקַּח אַהֲרֹן כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר מֹשֶׁה וַיָּרָץ אֶל תּוֹך הַקָּהָל וְהִנֵּה הֵחֵל הַנֶּגֶף בָּעָם וַיִּתֵּן אֶת הַקְּטֹרֶת וַיְכַפֵּר עַל הָעָם”
“Et Aaron fit ce que lui avait demandé Moïse et se précipita au milieu de l’assemblée, alors que le fléau sévissait déjà chez certains. Il déposa le parfum et accomplit l’expiation pour libérer le peuple de sa faute.”
Le fléau s’arrêta lorsqu’Aaron courut au milieu de l’assemblée avec l’encens. Cette offrande d’encens était une connexion qui apporta la Lumière et mis un terme au jugement que la nation s’était attiré.
Cela ressemblait à Abraham lorsqu’il courut sous sa tente pour mettre en place les offrandes.

#121
Rabbi Pinchas raconta qu’un jour, alors qu’il marchait, il rencontra Élie le Prophète. Il lui demanda de lui dire quelque chose que tout le monde puisse mettre à profit. Elie lui appris que Le Très-Saint avait établi une alliance avec les anges qui étaient chargés de rendre compte de tous les péchés du peuple. Il leur avait été demandé lors de leur rapport sur les gens de ne parler qu’en bien d’eux , s’ils avaient parlé des sacrifices relatés dans la Torah.
Leçon:
Au commencement de la prière du matin, nous lisons sur les sacrifices qui ont été faits dans le Saint-Temple. Cela nous aide à nous purifier et à nous protéger. La première partie de la prière est reliée au monde d’Asia (le Monde de l’Action). En fait tout ce que nous lisons et étudions dans la Torah nous connecte à la Lumière originelle qui fut révélée.
La meilleure manière qui soit pour nous de nettoyer un péché est de nous précipiter immédiatement pour faire des offrandes – la Tzédaka, étudier ou toute action positive.