Traduction en hébreu
92. וְלָמַדְנוּ כָּאן דֶּרֶךְ אֶרֶץ בְּמַה שֶּׁעָשָׂה אַבְרָהָם, שֶׁהֲרֵי מִשּׁוּם שֶׁתְּשׁוּקָתוֹ וּרְצוֹנוֹ הָיוּ בַּמְּעָרָה הַהִיא – אַף עַל גַּב שֶׁהָיָה שָׁם, לֹא רָצָה לְבַקֵּשׁ אוֹתוֹ מִיָּד אוֹתוֹ הָרָצוֹן שֶׁהָיָה לוֹ בַּמְּעָרָה, וּבִקֵּשׁ בַּתְּחִלָּה מַה שֶּׁלֹּא צָרִיךְ לְאוֹתָם אֲחֵרִים וְלֹא לְעֶפְרוֹן.
93. כֵּיוָן שֶׁאָמְרוּ לוֹ לִפְנֵי עֶפְרוֹן, שְׁמָעֵנוּ אֲדֹנִי נְשִׂיא אֱלֹהִים אַתָּה בְּתוֹכֵנוּ וְגוֹ’ – מַה כָּתוּב? וְעֶפְרוֹן יֹשֵׁב בְּתוֹךְ בְּנֵי חֵת. כָּתוּב יָשַׁב. מֵרֵאשִׁית הַדְּבָרִים שֶׁאָמַר אַבְרָהָם שָׁם הָיָה. אָז אָמַר, שְׁמָעוּנִי וּפִגְעוּ לִי בְּעֶפְרוֹן בֶּן צֹחַר, וְיִתֶּן לִי אֶת מְעָרַת הַמַּכְפֵּלָה אֲשֶׁר לוֹ וגו’. וְאִם תֹּאמַר בִּשְׁבִיל כְּבוֹדִי, יוֹתֵר מִכֶּם אֲנִי עוֹשֶׂה, שֶׁלֹּא רָצִיתִי בָכֶם. בְּתוֹכֲכֶם – כְּדֵי לְהִקָּבֵר בֵּינֵיכֶם, שֶׁרָצִיתִי בָכֶם, כְּדֵי שֶׁלֹּא אֶפָּרֵד מִכֶּם.
Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard
Zohar Hayei Sarah
#91
Genèse 23:3
“וַיָּקָם אַבְרָהָם מֵעַל פְּנֵי מֵתוֹ וַיְדַבֵּר אֶל בְּנֵי חֵת לֵאמֹר”
“Puis Abraham se releva devant son mort et s’adressa aux fils de Heth”
Abraham leur demanda de lui accorder une propriété parmi eux pour un lieu de sépulture.
Le Zohar dit que nous ne devons pas penser qu’il voulait être leur ami ou ou avoir un lieu de sépulture parmi eux. Il utilisait sa sagesse pour négocier avec eux.
#92
Les agissements d’Abraham nous ont fait voir que bien qu’il désirât la Grotte et qu’Éphron fût présent, il ne l’a pas demandée directement, occultant son désir même de l’avoir.
Ignorant Éphron il demanda aux autres de lui accorder un endroit de sépulture parmi eux.
#93
Les Héthéens répondirent à Abraham:
Genèse 23:6
“שְׁמָעֵנוּ אֲדֹנִי נְשִׂיא אֱלֹהִים אַתָּה בְּתוֹכֵנוּ בְּמִבְחַר קְבָרֵינוּ קְבֹר אֶת מֵתֶךָ אִישׁ מִמֶּנּוּ אֶת קִבְרוֹ לֹא יִכְלֶה מִמְּךָ מִקְּבֹר מֵתֶךָ”
“Écoutez-nous, mon seigneur: Tu es parmi nous un prince puissant, enterre ton mort à l’endroit de ton choix parmi nos sépulcres. Aucun de nous ne te refusera son sépulcre pour y inhumer ton mort.”
Ils accueillirent sa requête avec honneur et furent d’accord qu’aucun d’eux ne l’a refusera
Abraham exprima alors son souhait :
Genèse 23:8,9
“וַיְדַבֵּר אִתָּם לֵאמֹר אִם יֵשׁ אֶת נַפְשְׁכֶם לִקְבֹּר אֶת מֵתִי מִלְּפָנַי שְׁמָעוּנִי וּפִגְעוּ לִי בְּעֶפְרוֹן בֶּן צֹחַר.””וְיִתֶּן לִי אֶת מְעָרַת הַמַּכְפֵּלָה אֲשֶׁר לוֹ אֲשֶׁר בִּקְצֵה שָׂדֵהוּ בְּכֶסֶף מָלֵא יִתְּנֶנָּה לִי בְּתוֹכְכֶם לַאֲחֻזַּת קָבֶר.”
“Et il s’adressa à eux en ces mots :«Si vous désirez que j’enterre mon mort au-delà de ma vue, alors écoutez-moi, et allez voir pour moi Éphron le fils de Tsokhar afin qu’il puisse me céder la grotte de Machpela qu’il possède, qui se trouve à l’extrémité de son champ. Qu’il me la vende à son plein tarif, afin qu’elle devienne un sépulcre parmi vous.»”
Lors de sa demande pour la grotte , il précisa bien “un sépulcre parmi vous” pour qu’ils ne puissent pas penser qu’il ne les honorait point.