Le Zohar Quotidien 3544
Traduction en hébreu
95. מִשּׁוּם כָּךְ, יְהוּדָה שֶׁהוּא מִצַּד שְׂמֹאל, נִדְבָּק בַּיָּמִין, וּמַסָּעוֹתָיו לְיָמִין, וְאוֹתָם שֶׁעִמּוֹ הִתְחַבְּרוּ כֻּלָּם לְיָמִין. יִשָּׂשכָר שֶׁעוֹסֵק בַּתּוֹרָה שֶׁהוּא יָמִין, שֶׁכָּתוּב מִימִינוֹ אֵשׁ דָּת לָמוֹ. זְבוּלוּן שֶׁהוּא תּוֹמֵךְ הַתּוֹרָה יָמִין, כַּנֶּאֱמַר שׁוֹק הַיָּמִין. וְלָכֵן יְהוּדָה נִקְשָׁר מִצַּד זֶה וָזֶה. צָפוֹן בְּמַיִם, שְׂמֹאל בְּיָמִין.
96. רְאוּבֵן שֶׁחָטָא לְאָבִיו שָׁרָה בַּיָּמִין, וְהִתְקַשֵּׁר בַּשְּׂמֹאל, וְנִדְבַּק בּוֹ. וְלָכֵן אוֹתָם שֶׁנִּמְצְאוּ עִמּוֹ הֵם שְׂמֹאל. שִׁמְעוֹן שֶׁהוּא שְׂמֹאל מִצַּד שֶׁל שׁוֹר, שֶׁכָּתוּב וּפְנֵי שׁוֹר מֵהַשְּׂמֹאל. גָּד שׁוֹק שְׂמֹאל, כָּתוּב (בראשית מט) גָּד גְּדוּד יְגוּדֶנּוּ וְהוּא יָגֻד עָקֵב. כָּאן נִדְבַּק דָּרוֹם בְּאֵשׁ, יָמִין בִּשְׂמֹאל.
Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard
Zohar Vaera
Suite du ZQ 3543
#94
Le secret est que Le Très-Saint, béni soit-Il, juge Israël du Côté-Gauche, pour les en éloigner et les faire revenir avec la Droite. En ce qui concerne les autres nations, Il les rejette avec la Droite et les rapproche de la Gauche.
Lorsqu’une personne se rapproche de la Sainteté et se convertit, elle est appelée “גר צדק”, “un converti de la justice”. “Justice” est le nom de Malkhout de son Côté-Gauche.
Exode 15:6
“יְמִינְךָ יְהוָה נֶאְדָּרִי בַּכֹּחַ יְמִינְךָ יְהוָה תִּרְעַץ אוֹיֵב”
“Ta main droite, Ô YHVH, est devenue d’une puissance magnifique; Ta main droite, Ô YHVH, a anéanti l’ennemi.”
Israël vient de la ligne centrale. Lorsqu’ils pèchent, ils augmentent la force de la Gauche par rapport à la Droite, et la Gauche les “punit”. Lorsqu’ils se repentent, Le Très-Saint, béni soit-Il, les rapproche de la Droite qui est Hessed, et ils retournent sur la ligne médiane.
Les racines des autres nations se situent sur la Gauche. Lorsqu’elles se rapprochent du Côté-Saint et se convertissent, elles guérissent leurs racines sur la Gauche, et sont appelées “converties de la justice” , où la “justice” est le nom de la Shékinah quand le Côté-Gauche vient à la soutenir.
#95
La tribu qui est venue de la Gauche, est connectée à la Droite pour augmenter leur puissance et leur capacité à vaincre les autres nations. Durant les pérégrinations des enfants d’Israël, le campement de Yéhouda se situait sur le Côté-Droit du Tabernacle avec la tribu de Issacar qui était un érudit de la Torah. Zebulon était aussi sur la Droite. C’était un marchand qui soutenait la Torah qui est sur la Droite. Le côté droit où se trouvaient les campements d’Israël, était situé à l’Orient, et Yéhouda connectait le Nord qui est la Gauche avec l’eau qui est la Droite.
#96
Ruben, en tant qu’aîné, était sur la Droite. Après avoir péché vis-à-vis de son père, il s’attacha à la Gauche. Ceux qui étaient avec Ruben sur la Gauche – Gébourah, sont Siméon et Gad. Ils représentent le visage du taureau sur la Gauche du Saint Véhicule.
Genesis 49:19
“גָּד גְּדוּד יְגוּדֶנּוּ וְהוּא יָגֻד עָקֵב”
“Gad sera attaqué par des pillards, mais il les attaquera aux talons.”
Gad a l’aspect de la jambe Gauche – Hod. Le mot “attaqué” a l’aspect de la Gauche, et le talon est la jambe où le Sud qui est la Droite, est lié au feu qui est la Gauche.