Regarder la lecture vidéo du Zohar

Traduction en hébreu

Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard


Zohar Bo

#111
Pour expliquer les derniers différends dans les mots de Moïse, le Zohar explique que Moïse était connecté aux niveaux célestes. Il en était loué pour cela, ainsi que nous pouvons lire :
Psaumes 45:3
“יָפְיָפִיתָ מִבְּנֵי אָדָם הוּצַק חֵן בְּשִׂפְתוֹתֶיךָ עַל כֵּן בֵּרַכְךָ אֱלֹהִים לְעוֹלָם”
“Tu es plus équitable que les fils des hommes (Adam); la grâce est répandue sur tes lèvres; Dieu t’a donc béni pour toujours.”
“plus équitable que les fils des hommes (Adam)” signifie que Moïse était plus grand que Seth et Énosh. Énosh était de la septième génération après Adam et fut enlevé par Dieu pour être un ange magnifique.
“ la grâce est répandue sur tes lèvres” signifie que Moïse était plus grand que Noé et que ses fils.
À ce sujet, dans Genèse 6:8, il est écrit :“ Mais Noé trouva grâce aux yeux de YHVH”
Psaumes 45:8
“ אָהַבְתָּ צֶּדֶק וַתִּשְׂנָא רֶשַׁע עַל כֵּן מְשָׁחֲךָ אֱלֹהִים אֱלֹהֶיךָ שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵרֶיךָ”
“Tu aimes la justice et déteste la méchanceté ; c’est pourquoi Dieu, ton Dieu, t’a consacré davantage que tes compagnons, avec l’huile de joie.”
“ton Dieu t’a consacré ” signifie que Moïse était plus grand qu’Abraham et Isaac.
“l’huile de joie” signifie que Moïse était plus grand que Jacob.
“davantage que tes compagnons” signifie qu’il était plus que tous les autres prophètes.
Sachant que Moïse était situé à de tels niveaux célestes, il est difficile de croire que Moïse ne savait pas ce qu’il disait.

#112
Nous avons appris que “ זאת ” est Malkhout, l’aspect féminin, la femme ainsi qu’il est écrit dans :
Genèse 2:23
“ וַיֹּאמֶר הָאָדָם זֹאת הַפַּעַם עֶצֶם מֵעֲצָמַי וּבָשָׂר מִבְּשָׂרִי לְזֹאת יִקָּרֵא אִשָּׁה כִּי מֵאִישׁ לֻקֳחָה זֹּאת ”
“Puis Adam dit :«Voici maintenant les os de mes os, la chair de ma chair; elle ( זֹאת ) sera appelée Femme ( אִשָּׁה ) parce qu’elle fut issue de l’Homme (אִישׁ)”
Le principe masculin : “l’homme” = “ אִישׁ ” / le principe féminin : “la femme”=“ אִשָּׁה”
Le principe masculin : “celui, il, lui”= “ זה ” / le principe féminin : “celle, elle” = “זֹאת”

#113
C’est pour cette raison, qu’elle, Malkhout, est aussi appelée “le Palmier” qui représente le principe masculin et féminin, parce que le palmier a besoin des deux pour se developper.
Cantiques 3:6
“מִי זֹאת עֹלָה מִן הַמִּדְבָּר כְּתִימֲרוֹת עָשָׁן”
“Qui est celle (זֹאת) qui monte du désert comme des colonnes (תמרות) de fumée,…”
La fumée s’élève dans des teintes noires et blanches. C’est la même chose en Malkhout qui est appelée “ זֹאת ”. Pour effectuer ses actions en un seul coup à minuit, Malkhout inclut en elle, le blanc qui est la miséricorde pour Israël, et le noir qui représente les jugements envers les nations idolâtres.
Leçon:
Moïse a vu les deux côtés lorsqu’il a dit “autour de minuit” et Hashem est apparu à minuit pour concrétiser ses mots.
En Malkhout, nous réunissons les principes masculin et féminin pour réaliser nos actions. Il s’agit d’apporter la Lumière dans le réceptacle et de “l’animer”.
A minuit, l’obscurité et les jugements rencontrent la Lumière et la miséricorde. Les sages indiquent que ceux qui sont éveillés à minuit et étudient la Torah tirent une ligne jusqu’à eux depuis Hessed. À minuit, la Lumière commence à apparaitre, et c’est pour nous une grande opportunité que de nous connecter à cette Lumière qui est composée de tous les Hassadim qui renforce notre journée et nos actions avec une force positive.