Le Zohar Quotidien # 3558 – Beshalah – Ils se Sont Noyés dans leur Propre Jugement




Le Zohar Quotidien 3558

Holy Zohar text. Daily Zohar -3558

Traduction en hébreu

127. לַה’ הָאָרֶץ וּמְלֹאָהּ. לַה’ – זֶה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. הָאָרֶץ וּמְלֹאָהּ – זוֹ כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל וְכָל הָאוּכְלוּסִין שֶׁלָּהּ שֶׁמִּתְחַבְּרִים עִמָּהּ, וְנִקְרָאִים מְלֹאָהּ וַדַּאי הוּא, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (ישעיה ו) מְלֹא כָל הָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ. תֵּבֵל וְיֹשְׁבֵי בָהּ – זוֹהִי אֶרֶץ שֶׁל מַטָּה שֶׁנִּקְרֵאת תֵּבֵל, וַאֲחוּזָה בַּדִּין [שֶׁל עוֹלָם] שֶׁל מַעְלָה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (תהלים ט) וְהוּא יִשְׁפֹּט תֵּבֵל בְּצֶדֶק. בֵּין לְאֶחָד, בֵּין לְעַם אֶחָד, בֵּין לְכָל הָעוֹלָם – מֵהַדִּין הַזֶּה הוּא נִדּוֹן.
128. בֹּא רְאֵה, פַּרְעֹה יָנַק מֵהַדִּין הַזֶּה עַד שֶׁאָבְדוּ הוּא וְכָל עַמּוֹ. כֵּיוָן שֶׁדִּין זֶה הִתְעוֹרֵר עָלָיו, אוֹתוֹ מְמֻנֶּה שֶׁהִתְמַנָּה עֲלֵיהֶם בַּשִּׁלְטוֹן, הוּזַז וְהָעֳבַר, וְאָז כָּל אֵלֶּה שֶׁלְּמַטָּה נֶאֶבְדוּ, שֶׁכָּתוּב וַיָּסַר אֵת אֹפַן מַרְכְּבֹתָיו. מַה זֶּה אֹפַן מַרְכְּבֹתָיו? מֶרְכְּבוֹתָיו שֶׁל פַּרְעֹה. וּמִי הוּא אוֹתוֹ אוֹפַן שֶׁלָּהֶם? אוֹתוֹ מְמֻנֶּה שֶׁשּׁוֹלֵט עֲלֵיהֶם, וְעַל זֶה מֵתוּ כֻלָּם בַּיָּם. לָמָּה בַּיָּם? אֶלָּא הַיָּם הָעֶלְיוֹן הִתְעוֹרֵר עֲלֵיהֶם וְנִמְחוּ (וְנִמְסְרוּ) בְּיָדֶיהָ, וְלָכֵן כָּתוּב טֻבְּעוּ בְּיַם סוּף. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, וַדַּאי כָּךְ הוּא! וְעַל זֶה כָּתוּב טֻבְּעוּ בְּיַם סוּף, סוֹף כָּל הַדְּרָגוֹת.


Commentaire de: Zion Nefesh:

Traduction par Philippe Lombard


Zohar Beshalah

#127
“La terre et tout ce qu’elle contient” (Psaume 24:1) représente l’Assemblée d’Israël, Malkhout, qui est tenu par le Très-Saint, béni soit-Il, à savoir Zeir Anpin.
“tout ce qu’elle contient” concerne toute la population de la terre qui se connecte à l’Assemblée d’Israël – la Shékinah en Malkhout.
Le monde (תבל Tevel) et tous ceux qui résident dessus qui vient du même verset, se réfère au niveau de la terre qui est appelé Tevel. Tout en Malkhout est sous l’influence de ce même processus de jugement. Il concerne aussi bien les individus que les nations du monde entier.
Ce jugement qui affecte Malkhout est appelé “Tzedek”, “la Justice”.

#128
Pharaon s’est nourri de ce Tzedek, et du fait que ce niveau de jugement se soit activé au-dessus de lui et de son peuple, ils ont tous disparu. Le ministre céleste qui les gouvernait fut enlevé, et les Égyptiens furent perdus.
Exode 14:25
“וַיָּסַר אֵת אֹפַן מַרְכְּבֹתָיו וַיְנַהֲגֵהוּ בִּכְבֵדֻת וַיֹּאמֶר מִצְרַיִם אָנוּסָה מִפְּנֵי יִשְׂרָאֵל כִּי יְהוָה נִלְחָם לָהֶם בְּמִצְרָיִם”
“Et Il enleva les roues de son char afin qu’il soit difficilement conduisible , et c’est alors que l’Égypte s’écria: «Fuyons devant Israël, car YHVH se bat pour eux contre l’Égypte.»”
“Les roues de son char” se réfère au ministre de l’Égypte au-dessus qui représentait la force qui les conduisait au succès, et sans lui, les Égyptiens se sont noyés dans la Mer Rouge.
La raison pour laquelle, ils se sont noyés dans la Mer Rouge, c’est parce qu’en Hébreu “ים סוף”, “Mer Rouge” signifie “Fin”.
Rabbi Yossi ajoute que cela signifie que les Égyptiens avaient atteint le niveau inférieur de Malkhout qui les a complètement anéantis.