Le Zohar Quotidien 3568
Traduction en hébreu
112. יִהְיֶה לָזֶה גּוּף אַחֵר שֶׁנִּבְנֶה עַכְשָׁו חָדָשׁ. אוֹתוֹ הַגּוּף הָרִאשׁוֹן שֶׁהִשְׁאִיר, מַה נַּעֲשֶׂה מִמֶּנּוּ? אוֹ שֶׁזֶּה בְּרֵיקָנוּת, אוֹ שֶׁזֶּה בְּרֵיקָנוּת. לְפִי תְבוּנַת אָדָם נִשְׁמָע, שֶׁהָרִאשׁוֹן הַזֶּה שֶׁלֹּא נִשְׁתַּלֵּם בַּתְּחִלָּה נֶאֱבָד, הוֹאִיל וְלֹא זָכָה. אִם כָּךְ, לְחִנָּם הִשְׁתַּדֵּל בְּמִצְווֹת הַתּוֹרָה, אוֹ אֲפִלּוּ בְּאַחַת מֵהֶן? וַהֲרֵי אָנוּ יוֹדְעִים שֶׁאֲפִלּוּ רֵיקָנִים שֶׁבְּיִשְׂרָאֵל, כֻּלָּם מְלֵאִים מִצְווֹת כָּרִמּוֹן. וְגוּף זֶה, אַף עַל גַּב שֶׁלֹּא הִשְׁתַּלֵּם לְהִתְרַבּוֹת וְלִזְכּוֹת וּלְהִשְׁתַּדֵּל בָּעוֹלָם, מִצְווֹת אֲחֵרוֹת שֶׁל הַתּוֹרָה הוּא שָׁמַר, שֶׁלֹּא נֶאֶבְדוּ מִמֶּנּוּ, וְכִי לְחִנָּם הֵם הָיוּ?
113. חֲבֵרִים חֲבֵרִים, פִּקְחוּ עֵינֵיכֶם, שֶׁהֲרֵי אֲנִי יָדַעְתִּי שֶׁכָּךְ אַתֶּם סְבוּרִים וְיוֹדְעִים, (הֲיַעֲלֶה עַל הַדַּעַת) שֶׁכָּל אוֹתָם גּוּפִים נִצְטַיְּרוּ הֵם בְּרֵיקָנוּת, שֶׁאֵין לָהֶם קִיּוּם לְעוֹלָמִים. לֹא כָּךְ, וְחָס לָנוּ לְהִסְתַּכֵּל בַּדְּבָרִים הַלָּלוּ.
Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard
Zohar Mishpatim
Suite du ZQ 3567
#111
Si l’unification du Yibboum est pure, l’âme du défunt mari rejoint alors le Rouah qui avait été laissé dans le réceptacle pour s’unir. Ils méritent de se revêtir d’une autre âme, d’un Rouah d’un niveau plus élevé. À la fin de ce processus, la nouvelle âme de l’enfant possède deux niveaux de Rouah. L’un venant de lui-même et l’autre qui fut laissé après la première unification.
#112
Le Zohar demande ce qui est advenu au corps du défunt mari après que son âme se soit transférée dans le corps du nouvel enfant. Quid de sa résurrection ? Le corps n’a pas achevé son processus en ce monde, mais en même temps, il a agit selon des préceptes et a accompli de nombreuses bonnes actions. Qu’est-ce qu’il en reste? Est-ce sans aucune valeur?
#113
L’ancien qui avait commencé cette discussion, demande aux amis d’ouvrir les yeux et de prendre conscience que l’opposé est aussi vrai. Ils ne devraient pas penser que le corps a été gâché et que son existence a été perdue.
Leçon:
Les bonnes actions qu’une personne accomplit avec son corps, sont enregistrées sur ses os en témoignage de ses vies antérieures et des mérites qu’elle a engrangés en vue de la Résurrection.