Le Zohar Quotidien 3572
Traduction en hébreu
100. וְלָכֵן צָרִיךְ בְּשָׁעָה שֶׁנִּכְלֶלֶת בֵּינֵיהֶם, לָשִׂים בָּזֶה לֵב וְרָצוֹן וְלֹא לְדַבֵּר כְּלָל, שֶׁלֹּא לְהַפְסִיק בֵּינֵיהֶם, וְאִם מַפְסִיק בֵּינֵיהֶם, יוֹצֵאת שַׁלְהֶבֶת אַחַת מִתַּחַת כַּנְפֵי הַכְּרוּבִים, וְקוֹרֵאת בְּחַיִל וְאוֹמֶרֶת: פְּלוֹנִי שֶׁהִפְסִיק אֶת גֵּאוּת הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, יִתְכַּלֶּה וְיִפָּסֵק, שֶׁלֹּא יִרְאֶה גֵאוּת הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (ישעיה כו) וּבַל יִרְאֶה גֵּאוּת ה’, מִשּׁוּם שֶׁשְּׁלֹשָׁה עָשָׂר הָאֵלֶּה הֵם גֵּאוּת ה’.
Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard
Zion Nefesh dédie cette étude à son pèreיחיה בן חיים Yichye Ben Chaim dont c’est l’anniversaire de sa mort. Il fut un exemple de bonté et un homme de partage.
Zohar Terouma
Suite du Terouma précédent (ZQ 3281)
#99
Lorsque, durant sa prière, une personne atteint la louange “ישתבח” “ Yishtabach”, Le Très-Saint, béni soit-Il, prend la couronne devant cette personne, qui sera destinée au Roi-Messie.
La congrégation d’Israël, Malkhout commence à entrer dans l’état dans lequel elle a besoin d’être lorsque arrivant à Zeir Anpin. Elle a besoin d’y être inclue et bénie avec les treize attributs de la miséricorde.
Ces attributs sont à l’image de parfums célestes ainsi que nous lisons dans :
Cantiques 4:14
“נֵרְדְּ וְכַרְכֹּם קָנֶה וְקִנָּמוֹן עִם כָּל עֲצֵי לְבוֹנָה מֹר וַאֲהָלוֹת עִם כָּל רָאשֵׁי בְשָׂמִים”
“Le nard, le safran, l’acore et la canelle, avec tous les arbres donnant de l’encens, la myrrhe et l’aloès et toutes les épices les plus fines.”
Au cours de la louange de Yishtabach, nous lisons 12 niveaux “שיר, ושבחה, הלל, וזמרה, עוז, וממשלה, נצח, גדולה, וגבורה, תהלה, ותפארת, קדושה” et le treizième est “ומלכות” qui correspond à la connexion des douze et de leurs bénédictions pour Malkhout.
#100
Dû à l’importance de cette connexion, l’on ne devrait pas s’arrêter lorsque nous récitons les treize niveaux. Si le flux est interrompu, une flamme surgit en dessous des Chérubins et dit en criant : un tel qui a brisé la Majesté du Très-Saint, béni soit-Il, interrompt sa vie et ne verra pas la magnificence du Saint-Roi, parce que les treize attributs sont la splendeur d’Hashem.
Ésaïe 26:10
“יֻחַן רָשָׁע בַּל לָמַד צֶדֶק בְּאֶרֶץ נְכֹחוֹת יְעַוֵּל וּבַל יִרְאֶה גֵּאוּת יְהוָה”
“Malgré que le mécréant soit touché par la grâce, il n’apprendra pas à être juste. Au pays de la droiture, il agira sans vertu et n’aura aucune considération pour la splendeur de YHVH.”