Le Zohar Quotidien 3574
Traduction en hébreu
105. אֵלּוּ שְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת בְּשֵׁשׁ שֵׁשׁ. שְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת רִאשׁוֹנוֹת בְּחָמֵשׁ חָמֵשׁ. כָּל שְׁאָר הָאוֹתִיּוֹת שֶׁבָּאֶמְצַע, כֻּלָּן בְּאַרְבַּע אַרְבַּע, מִשּׁוּם שֶׁהֵן בְּסוֹד הַמֶּרְכָּבָה הָעֶלְיוֹנָה, שֶׁהֵן אוֹתִיּוֹת רִאשׁוֹנוֹת וְאוֹתָן שֶׁבַּסּוֹף, הֵן שְׁלֵמוּת כ »ב הָאוֹתִיּוֹת, מִשּׁוּם שֶׁיֵּשׁ בָּהֶן כ »ב תֵּבוֹת כְּנֶגֶד כ »ב הָאוֹתִיּוֹת הָעֶלְיוֹנוֹת. נִשְׁאֲרוּ שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה אוֹתִיּוֹת אֲחֵרוֹת שֶׁעוֹלוֹת בְּמַרְכְּבוֹתֵיהֶן לְאַרְבַּע אַרְבַּע, לְשִׁבְעִים וּשְׁתַּיִם תֵּבוֹת, שֶׁהֵן סוֹד הַשֵּׁם הַמְפֹרָשׁ, חֲקִיקָה קְדוֹשָׁה שֶׁל שִׁבְעִים וּשְׁתַּיִם אוֹתִיּוֹת שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מִתְעַטֵּר בָּהֶן, וְהַשֵּׁם הַזֶּה מְעַטֵּר אֶת כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, וְעוֹלָה בְּסוֹד זֶה לְהִתְעַטֵּר בָּהֶם תּוֹךְ הַשְּׁלִיחוּת (שֶׁל אֲדוֹנוֹ) שֶׁל הַשְּׁכִינָה.
106. וְסִימָנְךָ שֶׁל אֵלּוּ הָאוֹתִיּוֹת שֶׁמִּתְעַטְּרוֹת בְּשֶׁבַח עֶלְיוֹן – זֶה רִאשׁוֹנוֹת וְסוֹפִיּוֹת, שֶׁעוֹלוֹת בְּעַטְרוֹתֵיהֶן אוֹתָן א »ת ב »ש: אָלֶ »ף בְּחָמֵשׁ. תָּי »ו בְּשֵׁשׁ. בֵּי »ת בְּחָמֵשׁ. שִׁי »ן בְּשֵׁשׁ. וּמִשּׁוּם כָּךְ הַסּוֹד שֶׁל א »ת ב »ש כְּלָל שֶׁל כ »ב אוֹתִיּוֹת, שֶׁהֵן עֲטָרָה שֶׁל שְׁלֹשִׁים וּשְׁנַיִם שְׁבִילִים.
Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard
Zohar Terouma
#104
שבח יתנו לו כל צבא מרום
Il est comblé de louanges par toutes les armées des cieux.
תפארת וגדולה שרפים ואופנים וחיות הקדש
La gloire et la grandeur, les Séraphins, les Roues et les Animaux sacrés.
Les deux dernières lignes de “El Adon” sont les lettres ש et ת qui ont six mots chacune. Ils représentent les six Séphirot Hessed, Gebourah, Tiféret, Netzach, Hod et Yésod de Binah.
#105
Nous avons vu que les deux premières lignes sont composées de cinq mots chacune, et les deux dernières de six mots chacune. Ensemble, elles représentent les 22 grandes lettres au niveau de Binah.
Les 18 autres lettres entre ont quatre mots chacune. Ensembles, elles ont 72 mots représentant le Saint-nom qui est écrit en 72 lettres, et avec ce nom, Le Très-Saint, béni soit-Il, embellit la Congrégation d’Israël — Malkhout qui utilise le nom pour ascensionner avec la Shékinah.
#106
Les deux premières lettres qui reçoivent la louange céleste, le א et le ב et les deux dernières le ש et le ת qui ascensionnent avec les ornements du Saint-nom forment la combinaison et le secret de אתבש dans El Adon.
Les 22 lettres de Zeir Anpin qui ascensionnent jusqu’à Binah avec leurs dix Séphirot, constituent les 32 sentiers de la sagesse de Hockmah.