Le Zohar Quotidien # 3583 – Tetsaveh – Donnez-Lui un Bouc pour Être en Paix

Posted on by adminfr




Le Zohar Quotidien 3583

Holy Zohar text. Daily Zohar -3583

Traduction en hébreu

102. כָּךְ אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְיִשְׂרָאֵל, תַּזְמִינוּ שְׁנֵי שְׂעִירִים, אֶחָד לִי וְאֶחָד לַמְקַטְרֵג הַהוּא, כְּדֵי שֶׁיַּחְשֹׁב שֶׁמִּסְּעוּדָה שֶׁלִּי הוּא אוֹכֵל, וְלֹא יֵדַע בִּסְעוּדַת הַשִּׂמְחָה הָאַחֶרֶת שֶׁלָּנוּ, וְיִקַּח הַחֵלֶק הַהוּא וְיֵלֵךְ לְדַרְכּוֹ וְיִתְרַחֵק מִבֵּיתִי. כֵּיוָן שֶׁאִמָּא הָעֶלְיוֹנָה, עוֹלָם הַבָּא, בָּאָה לִשְׁרוֹת תּוֹךְ הַהֵיכָל שֶׁל הָעוֹלָם הַתַּחְתּוֹן לִמְצֹא אוֹר (לְהַשְׁגִּיחַ עָלֶיהָ בְּהֶאָרָה) שֶׁל הַפָּנִים, דִּין הוּא שֶׁלֹּא יִמָּצֵא הַמְקַטְרֵג הַהוּא, וְלֹא בַעֲלֵי הַדִּין לְפָנָיו, כַּאֲשֶׁר מוֹצִיא כָל הַבְּרָכוֹת וּמֵאִיר לְכֻלָּם. וְכָל שֶׁפַע הַחֵרוּת הַהוּא נִמְצָא, וְיִשְׂרָאֵל נוֹטְלִים מֵאֵלּוּ הַבְּרָכוֹת.
103. שֶׁהֲרֵי כַּאֲשֶׁר הָעוֹלָם הַבָּא נִכְנָס לַהֵיכָל שֶׁל הָעוֹלָם הַתַּחְתּוֹן וּמוֹצֵא שֶׁשָּׂמֵחַ הָעוֹלָם הַתַּחְתּוֹן עִם בָּנָיו בַּסְּעוּדָה הָעֶלְיוֹנָה הַהִיא, אָז הוּא מְבָרֵךְ הַשֻּׁלְחָן, וְהָעוֹלָמוֹת כֻּלָּם מִתְבָּרְכִים, וְכָל שִׂמְחָה וְכָל הֶאָרַת הַפָּנִים נִמְצָאוֹת שָׁם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (ויקרא טז) לִפְנֵי ה’ תִּטְהָרוּ.
104. כָּתוּב (ויקרא טז) וְנָתַן אַהֲרֹן עַל שְׁנֵי הַשְּׂעִירִם גֹּרָלוֹת גּוֹרָל אֶחָד לַה’ וְגוֹרָל אֶחָד לַעֲזָאזֵל. זוֹהִי הַשִּׂמְחָה הַהִיא שֶׁל הַמְקַטְרֵג הַהוּא, כְּדֵי שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יַפִּיל עִמּוֹ גוֹרָל, וּמַזְמִין אוֹתוֹ, וְלֹא יוֹדֵעַ שֶׁאֵשׁ דּוֹלֵק שָׁם עַל רֹאשׁוֹ וְעַל הָעָם שֶׁלּוֹ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (משלי כה) כִּי גֶחָלִים אַתָּה חֹתֶה עַל רֹאשׁוֹ.


Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard


Zohar Tetsaveh

#102
Le Très-Saint demanda à Israël de prendre deux boucs. Un pour Lui et un pour l’Autre-Côté qui dénigre les gens. L’Autre-Côté pensera qu’il aura reçu une partie du repas du Roi, sans connaître la réjouissance de l’autre repas. Il quittera le palais et continuera son chemin.
Lorsque la Mère céleste – Binah, descend jusqu’à Malkhout pour protéger et illuminer Israël, le médisant et les jugements ne peuvent être présents, parce qu’Israël reçoit la Lumière et les bénédictions de Binah.

#103
Lorsque Binah pénètre au sein du palais du monde inférieur – Malkhout, le Roi se réjouit du repas céleste que Binah apporte :
Le Lévitique 16:30
“כִּי בַיּוֹם הַזֶּה יְכַפֵּר עֲלֵיכֶם לְטַהֵר אֶתְכֶם מִכֹּל חַטֹּאתֵיכֶם לִפְנֵי יְהוָה תִּטְהָרוּ”
“Car en ce jour, le prêtre fera ton expiation pour te nettoyer, afin que tu sois exempt de tous péchés devant YHVH.”

#104
Proverbes 25:22
“כִּי גֶחָלִים אַתָּה חֹתֶה עַל רֹאשׁוֹ וַיהוָה יְשַׁלֶּם לָךְ”
“Car tu amoncèleras des charbons ardents sur ta tête, et YHVH te récompensera.”
Il est écrit : Et Aaron a donné à un bouc une destinée avec Dieu et à l’autre bouc une destinée avec Azazel. C’est la joie du calomniateur, auquel Le Très-Saint, béni soit-Il, se joint pour le pire et le meilleur, l’invitant à amener le bouc à Azazel ne sachant pas qu’un feu incandescent tombe sur sa tête et sur son peuple.