Le Zohar Quotidien 3607
Traduction en hébreu
125. וְעָשָׂה רָקִיעַ בֵּין שְׁנֵי הַחֲצָאִים הַלָּלוּ, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (בראשית א) יְהִי רָקִיעַ בְּתוֹךְ הַמָּיִם וְגוֹ’. וַעֲלֵיהֶם תִּקֵּן וְסִדֵּר עֶלְיוֹנִים קְדוֹשִׁים מִתּוֹךְ טִפּוֹת טִפּוֹת בְּרוּחַ שֶׁנִּגְזְרָה בְּתֹאַר (בְּמָאוֹר) (וְסִדֵּר מַלְאָכִים עֶלְיוֹנִים קְדוֹשִׁים מִתּוֹךְ רוּחַ שֶׁנִּגְזְרָה מִפִּיו), שֶׁכָּתוּב וּבְרוּחַ פִּיו כָּל צְבָאָם.
126. וּבְאֵלּוּ תִּקֵּן וְסִדֵּר הַמְזַמְּרִים אֶת תִּשְׁבַּחְתּוֹ בַּיּוֹם, וְהִתְעָרְבוּ בְשַׁלְהֲבוֹת אֵשׁ. וְאוֹתָם גְּדוּדֵי הַצְּבָאוֹת אוֹמְרִים שִׁירָה בַּיּוֹם, תִּשְׁבָּחוֹת בַּבֹּקֶר וּזְמִירוֹת בָּעֶרֶב. כְּשֶׁמַּגִּיעַ הַלַּיְלָה, כֻּלָּם מַפְסִיקִים אֶת הַשִּׁירָה. מֵעֲלֵיהֶם גְּדוּדֵי אֵשׁ בְּשַׁלְהֶבֶת חֲזָקָה עוֹמְדִים וּמְרִיחִים אֵשׁ אוֹכֶלֶת, וְחוֹזְרִים לִמְקוֹמָם.
Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard
Zohar Tsav
#124
Psaumes 104:3
“.הַמְקָרֶה בַמַּיִם עֲלִיּוֹתָיו הַשָּׂם עָבִים רְכוּבוֹ הַמְהַלֵּךְ עַל כַּנְפֵי רוּחַ”
“Il assemble les poutres de Sa demeure supérieure dans les eaux, fait des nuages Son char et marche sur les ailes du vent.”
Rabbi Yéhouda dit que lorsque Le Très-Saint créa le monde, Il Le sortit de l’eau. Il sépara les eaux en deux parties, dont une en dessous et l’autre au-dessus.Il créa le monde avec la partie inférieure et la partie supérieure Lui servit à créer le monde supérieur.
Psaume 24:2
“.כִּי הוּא עַל יַמִּים יְסָדָהּ וְעַל נְהָרוֹת יְכוֹנְנֶהָ”
“Car Il l’a fondé sur les mers, et l’a instauré sur les eaux.”
#125
Genèse 1:6
“.וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי רָקִיעַ בְּתוֹךְ הַמָּיִם וִיהִי מַבְדִּיל בֵּין מַיִם לָמָיִם”
“Puis Dieu dit : Qu’il y ait une étendue au milieu des eaux, les séparant les unes des autres.”
Il créa les cieux entre la partie supérieure et la partie inférieure et plaça des anges célestes issus des décrets formés par la vapeur de Sa bouche.
Psaumes 33:6
“.בִּדְבַר יְהוָה שָׁמַיִם נַעֲשׂוּ וּבְרוּחַ פִּיו כָּל צְבָאָם”
“Les cieux furent faits par la parole de YHVH, et tous les hôtes qu’ils abritent, par le souffle de Sa bouche.”
Parmi ces anges, il établit ceux qui Le louent pendant la journée. Ils sont entourés de flammes. Ces armées chantent durant la journée, adressant des louanges le matin et des chants le soir. Ils arrêtent tous de chanter à la nuit tombée, et laissent la place à d’autres anges qui chantent la nuit.
Au dessus d’eux se trouvent des régiments qui se tiennent dans d’immenses brasiers dévorants.