Le Zohar Quotidien 3622
Traduction en hébreu
107. אָמַר רַבִּי יִצְחָק, בֹּא רְאֵה, קִיּוּם הָעוֹלָם שֶׁל עֶלְיוֹנִים וְתַחְתּוֹנִים הוּא קָרְבָּן, הַנַּחַת שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. וּמִי רָאוּי לְהַקְרִיב לְפָנָיו אֶת הַנַּחַת הַזּוֹ? הֱוֵה אוֹמֵר זֶה אָדָם, שֶׁיָּקָר מִן הַכֹּל. אָמַר לוֹ, אִם כָּךְ, הִנֵּה כָּתוּב, אָדָם כִּי יִהְיֶה בְעוֹר בְּשָׂרוֹ וְגוֹ’, וְהָיָה בְעוֹר בְּשָׂרוֹ לְנֶגַע צָרָעַת. אָמַר לוֹ, אֶת זֶה צָרִיךְ לְטַהֵר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יוֹתֵר מֵהַכֹּל, שֶׁמִּי שֶׁהוּא בְּדַרְגָּה עֶלְיוֹנָה שֶׁל כֻּלָּם, לֹא יֵשֵׁב כָּךְ.
Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard
Zohar Tazria
#106
Il est donné quatre noms à l’homme correspondant à quatre niveaux différents – אדם Adam, Gever גבר , Énosh אנוש , Ish איש. Le nom “Adam” se situe au plus haut niveau, ainsi qu’il est écrit dans :
Genèse 1:27
“. וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם בְּצַלְמוֹ בְּצֶלֶם אֱלֹהִים בָּרָא אֹתוֹ זָכָר וּנְקֵבָה בָּרָא אֹתָם”
“Alors Dieu créa l’homme (Adam) à Son Image, à l’Image de Dieu il fut créé, Il les créa homme et femme.”
Les autres noms ne furent pas mentionnés lors de la création de l’homme.
Rabbi Yitzchak dit que ceux qui commettent un péché, se placent à un niveau inférieur, et ont besoin d’apporter des offrandes à YHVH, pourtant le verset mentionne le nom “Adam”.
Le Lévitique 1:2
“ דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם אָדָם כִּי יַקְרִיב מִכֶּם קָרְבָּן לַיהוָה מִן הַבְּהֵמָה מִן הַבָּקָר וּמִן הַצֹּאן תַּקְרִיבוּ אֶת קָרְבַּנְכֶם”
“Parle aux enfants d’Israël et dis-leur :Lorsque parmi vous, un homme (Adam) apporte une offrande à YHVH, il le prendra du cheptel, du gros bétail et du troupeau.”
#107
Rabbi Yitzchak explique que les mots dessus et dessous sont soutenus par les offrandes et les sacrifices qui réjouissent Le Très-Saint, béni soit-Il.
“Adam”est le niveau qui est digne de se rapprocher de Lui et de Le réjouir , parce que “Adam” est plus précieux que Gever, Énosh ou Ish.
Il est dit également qu’un homme (Adam) qui a la lèpre, devrait être conduit chez le prêtre.
Le Lévitique 13:2
“ אָדָם כִּי יִהְיֶה בְעוֹר בְּשָׂרוֹ שְׂאֵת אוֹ סַפַּחַת אוֹ בַהֶרֶת וְהָיָה בְעוֹר בְּשָׂרוֹ לְנֶגַע צָרָעַת וְהוּבָא אֶל אַהֲרֹן הַכֹּהֵן אוֹ אֶל אַחַד מִבָּנָיו הַכֹּהֲנִים”
“Lorsqu’un homme a sur le corps une grosseur, un dartre ou une tache qui dégénère en une plaie lépreuse, il sera conduit à Aaron, le prêtre, ou à l’un des ses prêtres.”
Du fait que “Adam” se situe à un niveau plus élevé, Le Très-Saint, béni soit-Il, désire le purifier plus que les autres, c’est pourquoi on l’apporte au prêtre pour qu’il soit purifié.