Regarder la lecture vidéo du Zohar

Traduction en hébreu

Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard


Zohar Balaq
Psaumes 60:10
“.מוֹאָב סִיר רַחְצִי עַל אֱדוֹם אַשְׁלִיךְ נַעֲלִי עָלַי פְּלֶשֶׁת הִתְרֹעָעִי ”
“Moab est le bassin où je me lave, Edom est sur qui je jetterai Ma sandale et la Philistie sur qui, je clamerai mon triomphe.”

#256
Le Zohar demande ce que veut dire “ Edom est sur qui je jetterai Ma sandale” et répond que le Roi David avait vu des visions de très loin qui sont retranscrites dans :
Genèse 25:30
“Et Ésaü dit à Jacob :«Nourris-moi, je te prie, de ce même potage rouge, car je suis fatigué.» C’est pourquoi il fut appelé Edom.”
Jacob dit à Ésaü “Nourris-moi” qui représente l’interprétation littérale de l’action de se nourrir en ouvrant tout d’abord la bouche puis la gorge pour pousser et avaler la nourriture.
Le Roi David a donc dit : je jetterai ma sandale sur sa bouche pour fermer la gorge d’Edom”.

#257
David a vu aussi de très loin que les Philistins étaient de Canaan qui est du côté du mal, de l’Autre-Côté, de Sitra Ahra. Les Philistins sont du côté de Canaan.
Le son que font les trompettes, est appelé “ תרועה ” – Teruah.
Ce mot signifie aussi “rupture” et le Zohar connecte “ la Philistie sur qui, je clamerai mon triomphe.” avec l’interruption de la puissance de l’ennemi.
Il est nécessaire que le Sitra Ahra soit brisé ainsi que nous le lisons :
Nombres 10:9
“. וְכִי תָבֹאוּ מִלְחָמָה בְּאַרְצְכֶם עַל הַצַּר הַצֹּרֵר אֶתְכֶם וַהֲרֵעֹתֶם בַּחֲצֹצְרֹת וֲנִזְכַּרְתֶּם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְנוֹשַׁעְתֶּם מֵאֹיְבֵיכֶם ”
“Et lorsque dans votre pays, vous partirez en guerre contre l’ennemi qui vous assaille, faites alors retentir une alarme avec vos trompettes, afin que vous soyez dans les pensées de votre Dieu, YHVH, et que vous soyez sauvés devant vos ennemis.”